ชะเอม
chá-eemЗначения
1СуществительноеB2
солодка (растение); ชะเอมเทศชะเอมเทศchá-eem-têet1солодка; лакрица (растение)2корень солодки (используемый как ароматизатор или лекарство)
Солодка; растение со сладким вкусом (особенно ชะเอมเทศชะเอมเทศchá-eem-têet1солодка; лакрица (растение)2корень солодки (используемый как ароматизатор или лекарство), Glycyrrhiza spp.), используемое в качестве ароматизатора и в народной медицине.
Примеры
ยาจีนyaa-jiinยาจีนyaa-jiinсредство китайской медицины; китайское лекарствоบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойสูตรsùutสูตรsùut1рецепт; набор инструкций2формула; уравнение; выражение3метод; стандартная процедура4сутра; буддийская проповедьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ингредиент; компонент2смесь; масса (смешанное вещество)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชะเอมเทศchá-eem-têetชะเอมเทศchá-eem-têet1солодка; лакрица (растение)2корень солодки (используемый как ароматизатор или лекарство)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1успокаивающее горло; увлажняющее горло2смягчать/увлажнять горлоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1сбалансированный вкус; мягкий2мягкий; приятно умеренный (о звуке/ощущении/стиле)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Некоторые рецепты китайской медицины включают солодку, чтобы смягчить вкус и успокоить горло.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาสมุนไพรchaa-sà-mǔn-praiซองsɔɔngนี้níiมีmiiชะเอมchá-eemเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́แก้gɛ̂ɛกระหายgrà-hǎai
В состав этого пакетика травяного чая входит солодка, которая помогает освежиться и утолить жажду.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiนิยมní-yomใช้cháiชะเอมเทศchá-eem-têetในnaiการgaanปรุงยาbprung-yaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangในnaiลำคอlam-kɔɔและlɛ́ขับkàpเสมหะsěem-hà
Врачи традиционной тайской медицины часто используют солодку (Glycyrrhiza spp.) в лекарственных препаратах, чтобы уменьшить раздражение в горле и облегчить отхождение мокроты.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชะเอมchá-eemจะjàให้hâiความหวานkwaam-wǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châiความหวานkwaam-wǎanจากjàakน้ำตาลnám-dtaanจึงjʉngมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiต้องdtɔ̂ngการควบคุมgaan-kûuap-kumน้ำตาลnám-dtaan
Хотя солодка придает сладость, она не содержит сахара, поэтому ее часто используют в продуктах для людей, которым необходимо контролировать потребление сахара.
2СуществительноеB2
корень/экстракт солодки
Корень или экстракт солодки (лакрицы), используемый в качестве подсластителя, ароматизатора или лечебного средства.
Примеры
ยาอมyaa-omยาอมyaa-omледенец; пастилка от кашляแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1чувствовать боль в горле2боль в горлеหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔбренд; марка; торговая маркаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ингредиент; компонент2смесь; масса (смешанное вещество)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชะเอมchá-eemชะเอมchá-eem1солодка (растение); ชะเอมเทศ2корень/экстракт солодки3тайская солодка; ชะเอมไทย/ชะเอมเถาเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1успокаивающее горло; увлажняющее горло2смягчать/увлажнять горлоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎanсладкий вкус
Многие марки пастилок от боли в горле содержат солодку, чтобы смягчить горло и придать сладкий вкус.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาchaaสมุนไพรแก้วsà-mŭn prai gâewนี้néeมีmeeรสrótหวานนิดๆwăan nít-nítเพราะpráwเขาkăoใส่sàiรากrâakชะเอมchá-emลงlongไปด้วยbpai dûuay
Эта чашка травяного чая слегка сладкая, потому что в нее добавили корень солодки.
ความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngชะเอมchá-eemนั้นnánหวานwǎanกว่าgwàaน้ำตาลnám-dtaanหลายlǎaiเท่าtâoจึงjʉngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomใช้cháiในnaiอุตสาหกรรมอาหารùt-sǎa-hà-gam-aa-hǎanและlɛ́ยาyaa
Натуральная сладость солодки во много раз превышает сладость сахара, поэтому она широко используется в пищевой и фармацевтической промышленности.
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaจีนjeenมักmákใช้cháiชะเอมchá-emเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกลบรสglòp rótขมkŏmและláeประสานbprà-săanสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngสมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaอื่นๆèun èun
В рецептах китайской медицины солодка часто используется как ингредиент, помогающий скрыть горечь и гармонизировать свойства других трав.
3СуществительноеC1
тайская солодка; ชะเอมไทยชะเอมไทยchá-eem-taiтайская солодка/ชะเอมเถาชะเอมเถาchá-eem-tǎoвьющаяся солодка; Myriopteron extensum
Тайская солодка (ชะเอมไทยชะเอมไทยchá-eem-taiтайская солодка/ชะเอมเถาชะเอมเถาchá-eem-tǎoвьющаяся солодка; Myriopteron extensum; Albizia myriophylla) — другое растение, кора и древесина которого используются в тайской народной медицине и иногда называются ชะเอมชะเอมchá-eem1солодка (растение); ชะเอมเทศ2корень/экстракт солодки3тайская солодка; ชะเอมไทย/ชะเอมเถา.
Примеры
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnлюди прошлого; люди прежних временชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaoжеватьเถาtǎoเถาtǎo1лоза; вьющийся стебель2классификатор комплектов ярусных ёмкостей3счетное слово: лоза/стебель4родословная/линия предков (книжн.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชะเอมไทยchá-eem-taiชะเอมไทยchá-eem-taiтайская солодкаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎanсладкий вкусทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1успокаивающее горло; увлажняющее горло2смягчать/увлажнять горло
В прежние времена люди любили жевать стебли тайской солодки, так как её сладкий вкус смягчал горло.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกว่าrîiak-wâaชะเอมchá-eemเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชะเอมไทยchá-eem-taiเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtคนละkon-láชนิดchá-nítกับgàpชะเอมเทศchá-eem-têetที่tîiใช้cháiในnaiขนมkà-nǒmตะวันตกdtà-wan-dtòk
Хотя оба растения называются «ча-эм», тайская солодка — это другой вид растения, отличный от солодки (Glycyrrhiza), используемой в западных сладостях.
หมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanนิยมní-yomนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngชะเอมไทยchá-eem-taiมาmaaเข้าkâoตำรับdtam-rápยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiขับkàpเสมหะsěem-hà
Народные целители часто используют кору и древесину тайской солодки в составе средств от кашля и для выведения мокроты.
สารให้ความหวานsǎan-hâi-kwaam-wǎanของkɔ̌ɔngชะเอมไทยchá-eem-taiนั้นnánพบpópได้dâaiในnaiเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเถาtǎoต่างจากdtàang-jàakชะเอมเทศchá-eem-têetที่tîiใช้cháiส่วนsùuanรากrâak
Подслащивающее вещество тайской солодки содержится в её коре и древесине, представляющей собой лиану, в отличие от западной солодки, у которой используется корень.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]смывать; споласкивать; уносить водойЧасть 1
+
เอมeemเอมeemприятно сладкий; сладкий на вкус (книжное)приятно сладкий; сладкий на вкус (книжное)Часть 2
ชะเอมchá-eemชะเอมchá-eemсолодка (растение); ชะเอมเทศсолодка (растение); ชะเอมเทศСлово