ขม
kǒmЗначения
1ПрилагательноеA2
горький (вкус)
имеющий сильный, резкий, неприятный вкус, как у хинина или черного кофе
Примеры
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขมkǒmขมkǒm1горький (вкус)2горький; мучительный (об эмоциях)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanбез сахара; несладкий
Эта чашка кофе очень горькая, потому что я не добавил сахара.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiรสชาติrót-châatมันmanขมkǒmจนjonหน้าเบี้ยวnâa-bîiao
Вчера я попробовал травяное лекарство; оно было таким горьким на вкус, что мое лицо перекосилось.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaสั่งsàngโกโก้goo-gôoเข้มkêmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเลยləəiมันmanขมkǒmเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpเราrao
Завтра давай не будем заказывать темное какао в этом магазине; оно слишком горькое для нас.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเอสเปรสโซช็อตèet-bprèet-soo-chɔ́tที่tîiขมkǒmจัดjàtเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชัดchátและlɛ́ตื่นdtʉ̀ʉnดีdii
Ему нравится очень горький эспрессо, он говорит, что аромат яркий и это хорошо его бодрит.
2ПрилагательноеB2
горький; мучительный (об эмоциях)
вызывающий или выражающий резкие, болезненные чувства; горький (эмоционально)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаก็จริงgɔ̂-jingก็จริงgɔ̂-jingэто правда; надо признатьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ขมkǒmขมkǒm1горький (вкус)2горький; мучительный (об эмоциях)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)
Она улыбнулась, но в душе у нее все еще была горечь из-за случившегося.
Еще 6 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukหักหลังhàk-lǎngความทรงจำkwaam-song-jamระหว่างrá-wàangเราraoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenความขมขื่นkwaam-kǒm-kʉ̀ʉnที่tîiยากyâakจะjàลืมlʉʉm
После предательства воспоминания о нас стали горечью, которую трудно забыть.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเธอtəəยังyangพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขมkǒmเหมือนmʉ̌ʉanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiไม่เคยmâi-kəəiสมานsà-mǎan
Даже спустя долгое время она все еще говорит горьким тоном, словно рана в ее сердце так и не зажила.
Его слова были настолько горькими, что мои глаза наполнились слезами.
เธอtəəยังyangมีmiiความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnจากjàakการทะเลาะgaan-tá-lɔ́ครั้งkrángนั้นnán
У нее все еще остались горькие воспоминания о той ссоре.
ชัยชนะchai-chá-náครั้งนี้kráng-níiกลับglàpขมkǒmสำหรับsǎm-ràpเธอtəəเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่tîiพังทลายpang-tá-laai
Эта победа оказалась для неё горькой, потому что она стоила ей разрушенной дружбы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |