นั้นๆ
nán-nánЗначения
1determinerB2
тот конкретный; определенный
используется после существительного для указания на его конкретность; относящийся к упомянутому случаю (также пишется นั้นนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения ๆ)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1тот конкретный; определенный2соответствующий; каждый конкретныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeпрежде чем; до того какจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)อื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2другой; иной; ещё один
Нам следует закончить обсуждение этой конкретной темы, прежде чем переходить к другим вопросам.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎgòtนี้néeใช้cháiสำหรับsăm-ràpกลุ่มglùmคนkonนั้นๆnán-nánเท่านั้นtâo nánไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpทุกคนtúk kon
Это правило распространяется только на ту конкретную группу людей, а не на всех.
การวิเคราะห์gaan wí-krórจะต้องjà dtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaของkŏngยุคสมัยyúk sà-măiนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Анализ также должен учитывать уникальные характеристики той конкретной эпохи.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo jaiการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoคุณkunต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นๆnán-nán
Чтобы понять его действия, вы должны учитывать социальный контекст того конкретного периода.
2determinerB2
соответствующий; каждый конкретный
отмечает каждый из нескольких элементов как специфичный для своего случая или контекста; соответствующий каждому отдельному случаю (также пишется นั้นนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения ๆ)
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1полка (одинарная)2стеллаж; стойкаหมวดหมู่mùuat mòoหมวดหมู่mùuat mòoкатегория; классификацияนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1тот конкретный; определенный2соответствующий; каждый конкретный
Студенты должны возвращать книги на полки соответствующих категорий.
Еще 3 примеровСкрыть
ประเทศbprà-têetต่างๆdtàang-dtàangก็gâwมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngตนเองdton ayngในพื้นที่nai péun-têeนั้นๆnán-nán
Разные страны имеют свою уникальную культуру в своих соответствующих регионах.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianไปตามbpai dtaamพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiแต่ละdtàe láกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiนั้นๆnán-nán
Маркетинговые стратегии должны быть адаптированы в соответствии с поведением потребителей в каждой из соответствующих целевых групп.
การตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiจะjàแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamข้อเท็จจริงkôr tét jingในnaiคดีká-deeนั้นๆnán-nán
Толкование закона варьируется в зависимости от фактов каждого конкретного дела.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นั้นๆ произносится นั้น-นั้น?
nán-nán
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nán
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |