นั้นๆ(nán-nán)
Значения
1determinerB2
тот конкретный; определенный
используется после существительного для указания на его конкретность; относящийся к упомянутому случаю (также пишется นั้นนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица) ๆ)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент спискаนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1тот конкретный; определенный2соответствующий; каждый конкретныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeдо того как; перед тем как (вводит придаточное предложение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещи
Нам следует закончить обсуждение этой конкретной темы, прежде чем переходить к другим вопросам.
2determinerB2
соответствующий; каждый конкретный
отмечает каждый из нескольких элементов как специфичный для своего случая или контекста; соответствующий каждому отдельному случаю (также пишется นั้นนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица) ๆ)
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1полка (одинарная)2стеллаж; стойкаหมวดหมู่mùuat mòoหมวดหมู่mùuat mòoкатегория; классификацияนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1тот конкретный; определенный2соответствующий; каждый конкретный
Студенты должны возвращать книги на полки соответствующих категорий.