บานพอง
baan-pɔɔngЗначения
1ГлаголB2
разбухать; вздуваться; набухать
Расширяться, разбухать или вздуваться, часто из-за воздействия влаги, газа, тепла или внутреннего давления (например, набухание древесины, вздутие волдыря или живота).
Примеры
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baanначинать распускаться; начинать цвестиพองpɔɔngพองpɔɔng1вздутый; разбухший; надутый2вздуваться; разбухать; надуваться3покрытый волдырями; вздувшийсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый
После нескольких дней дождя половицы начали разбухать, и дверь перестала нормально закрываться.
Еще 3 примеровСкрыть
Под воздействием горячей воды пластиковый пакет вздулся и лопнул.
เมื่อmêuuaความชื้นkwaam chéunสูงsŏongสีsĕeที่têeทาtaaไว้บนwái bonไม้máiมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàบานพองbaan pongและláeลอกออกlôk òkเป็นbpenแผ่นpàen
При высокой влажности краска, нанесенная на дерево, имеет тенденцию вздуваться и отслаиваться пластами.
ก๊าซgáatสะสมsà-sǒmในnaiขวดkùuatที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทำให้tam-hâiฝาขวดfǎa-kùuatบานพองbaan-pɔɔngและlɛ́อาจàatเกิดgə̀ətการระเบิดgaan-rá-bə̀ətได้dâai
Газ, скапливающийся в бутылке, оставленной на солнце, может привести к вздутию крышки и потенциальному взрыву.
2ПрилагательноеB2
опухший; отекший; вздутый
Имеющий опухший, отекший или вздутый вид (например, опухшее лицо, отекшие конечности или вздутый живот).
Примеры
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kпоздно ложиться спать; засиживаться допозднаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบานพองbaan-pɔɔngบานพองbaan-pɔɔng1разбухать; вздуваться; набухать2опухший; отекший; вздутыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1потрепанный/ветхий2изможденный/нездоровый
Из-за того, что он много ночей не спал допоздна, его лицо стало отекшим и изможденным.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakกินginเค็มkemจัดjàtขาkǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบานพองbaan-pɔɔngจนjonรองเท้าrɔɔng-táaoคับkáp
После употребления очень соленой пищи мои ноги отекли, и обувь стала тесной.
ทริปtrípยาวๆyaao yaaoกับgàpการนั่งgaan nângเครื่องkrêuuangนานnaanทำให้tam hâiดวงตาduuang dtaaบานพองbaan pongและláeใต้dtâiตาdtaaบวมbuuamถุงtŭngชัดchátขึ้นkêun
Долгая поездка и длительные перелеты привели к тому, что мои глаза припухли, а мешки под глазами стали более заметными.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanหน้าบานnâa-baanพองpɔɔngอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanคั่งkângของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoจึงjʉngให้hâiลดlótโซเดียมsoo-dîiamและlɛ́นอนพักnɔɔn-pákให้hâiพอpɔɔ
Врач сказал, что отечность лица может быть связана с задержкой жидкости, поэтому посоветовал ограничить потребление натрия и больше отдыхать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)распускаться; цвестиЧасть 1
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1вздутый; разбухший; надутый2вздуваться; разбухать; надуваться3покрытый волдырями; вздувшийсявздутый; разбухший; надутыйЧасть 2
บานพองbaan-pɔɔngบานพองbaan-pɔɔngразбухать; вздуваться; набухатьразбухать; вздуваться; набухатьСлово