กึบ
gʉ̀pЗначения
1СуществительноеB2
шот спиртного; глоток
небольшая порция, шот или глоток спиртного
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаหนาวๆnăao năaoหนาวๆnăao năaoнемного холодный; прохладныйแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийยาดองyaa dongยาดองyaa dongтравяная настойка; лечебная настойкаสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемกึบgèupกึบgèup1шот спиртного; глоток2счетное слово для порций спиртного3звук откусывания чего-либо твердогоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiтелоอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённость
У этой стопки настойки очень насыщенный вкус, и она отлично помогает согреться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoกระดกgrà-dòkเหล้าlâoหมดmòtกึบgʉ̀pในnaiรวดเดียวrûuat-diiao
Он поднял стакан и осушил всю стопку спиртного залпом.
เหล้าlâoกึบgèupเล็กๆlék lékก่อนนอนgòn nonช่วยให้chûuai hâiเขาkăoเลือดลมlêuuat lomสูบฉีดsòop-chèetและláeหลับlàpสบายsà-baaiขึ้นkêun
Маленькая стопка спиртного перед сном улучшает кровообращение и помогает ему лучше спать.
กึบgʉ̀pแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวงเหล้าwong-lâoมักจะmák-jàช่วยchûuaiละลายlá-laaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Первая стопка во время застолья обычно помогает растопить лед и делает атмосферу более расслабленной.
2Счетное словоB2
счетное слово для порций спиртного
счетное слово для небольших порций, шотов или глотков спиртного
Примеры
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ยาดองyaa dongยาดองyaa dongтравяная настойка; лечебная настойкаมาสmâatมาสmâatмесяц (официальное, литературное)องongกึบgèupกึบgèup1шот спиртного; глоток2счетное слово для порций спиртного3звук откусывания чего-либо твердогоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Дядя заказал две стопки настойки и быстро их выпил.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔดื่มdʉ̀ʉmแค่kɛ̂ɛกึบgʉ̀pเดียวdiiaoนะnáพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Я выпью только одну стопку, мне завтра рано вставать на работу.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiเจ้าภาพjâo-pâapเตรียมdtriiamเตกีลาdtee-gii-laaไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkคนละkon-láสามsǎamกึบgʉ̀pเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
Для сегодняшней вечеринки хозяин приготовил по три стопки текилы для каждого гостя в качестве приветствия.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดื่มdʉ̀ʉmวิสกี้wít-gîiไปbpaiเพียงpiiangสี่sìiกึบgʉ̀pแต่dtɛ̀ɛฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanมึนเมาmʉn-maoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Хотя он выпил всего четыре стопки виски, действие алкоголя сделало его заметно пьяным.
3НаречиеC1
звук откусывания чего-либо твердого
слово, имитирующее звук откусывания, разламывания или жевания чего-либо твердого или хрустящего
Примеры
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1яблоко (фрукт)2Apple (компания)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1рама; рамка; обрамление2хрустящий3рамки; пределы; структура4хрусть!5истощенный; изможденный (слэнг/перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумกึบgʉ̀pกึบgʉ̀p1шот спиртного; глоток2счетное слово для порций спиртного3звук откусывания чего-либо твердогоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Это яблоко очень хрустящее; при первом же укусе раздался громкий хруст.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเคี้ยวkíaoกระดูกอ่อนgrà-dòok ònหมูmŏoเสียงดังsĭiang dangกึบgèupๆ-อย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiจนjonคนkonข้างๆkâang kâangหิวhĭuตามdtaam
Он так аппетитно грыз свиной хрящ с громким хрустом, что сидящий рядом человек тоже проголодался.
อาการปวดaa-gaan bpùuatกรามgraamของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunทุกครั้งที่túk kráng têeเคี้ยวkíaoอาหารaa-hăanแข็งๆkăeng kăengจะjàรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungกระดูกgrà-dòokลั่นlânดังdangกึบgèupอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Боль в челюсти усилилась; каждый раз, когда он жует твердую пищу, он отчетливо чувствует, как кость щелкает с характерным звуком.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการลวกgaan lûuakแมงกะพรุนmaeng gà-prunคือkeuต้องdtôngกะเวลาgà way-laaให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtยังคงyang kongความกรุบกรอบkwaam grùp gròpและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangกึบgèupๆ-เวลาway-laaเคี้ยวkíao
Секрет бланширования медузы заключается в точном расчете времени, чтобы текстура оставалась хрустящей и издавала характерный звук при жевании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gʉ̀p
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |