การฝน
gaan-fǒnЗначения
1СуществительноеB1
заточка; доводка
Затачивание лезвия или инструмента путём трения о точильный камень или другую абразивную поверхность.
Примеры
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1заточка; доводка2штриховка; закрашивание отметок3измельчение трениемมีดmîitมีดmîitножกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)หินลับมีดhǐn-láp-mîitหินลับมีดhǐn-láp-mîitточильный камень; брусокช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымมีดmîitมีดmîitножคมขึ้นkom-kʉ̂nคมขึ้นkom-kʉ̂nстановиться острее
Если тереть нож о точильный камень, он становится острее.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiหินลับมีดhǐn-láp-mîitในnaiการฝนgaan-fǒnมีดmîitและlɛ́คอยkɔɔiพรมpromน้ำnáamบนbonหินhǐnเป็นระยะbpen-rá-yá
Папа точит нож на точильном камне и время от времени сбрызгивает камень водой.
การฝนgaan-fǒnมีดmîitบนbonหินลับมีดhǐn-láp-mîitต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ถ้าtâaเผลอplə̌əก็gɔ̂อาจàatบาดมือbàat-mʉʉได้dâai
Заточка ножа на точильном камне требует осторожности, поскольку мгновение невнимательности может привести к порезу руки.
การฝนgaan-fǒnมีดmîitโดยdooiรักษาrák-sǎaมุมmumของkɔ̌ɔngใบมีดbai-mîitให้hâiคงที่kong-tîiช่วยให้chûuai-hâiคมมีดkom-mîitสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ลดlótการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Заточка ножа с сохранением постоянного угла наклона лезвия позволяет получить ровную режущую кромку и уменьшить излишний износ.
2СуществительноеB1
штриховка; закрашивание отметок
Многократное проведение карандашом по участку бумаги для его штриховки или закрашивания, особенно для заполнения поля ответа в тестовом бланке.
Примеры
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1заточка; доводка2штриховка; закрашивание отметок3измельчение трениемคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔкарандашไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaручка (для письма)
Для закрашивания кружков с ответами нужен карандаш, а не ручка.
Еще 3 примеровСкрыть
การฝนgaan fŏnดินสอdin sŏrเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเงาngaoในnaiภาพpâapดูdooนุ่มnûmแต่dtàeถ้าtâaกดแรงgòt raengเกินไปgern bpaiก็gâwจะjàลบlópยากyâak
Лёгкая штриховка карандашом делает тени на рисунке мягкими, но если нажимать слишком сильно, их будет трудно стереть.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสอบsɔ̀ɔpครูkruuอธิบายà-tí-baaiวิธีการwí-tii-gaanฝนfǒnวงกลมwong-glomให้hâiเต็มdtemโดยdooiไม่ให้mâi-hâiล้ำlámออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkขอบkɔ̀ɔp
Перед началом экзамена учитель объяснил, как полностью закрашивать кружки, не выходя за их границы.
แม้mɛ́ɛจะjàเลือกlʉ̂ʉakคำตอบkam-dtɔ̀ɔpถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛการฝนgaan-fǒnวงกลมwong-glomจางjaangเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอ่านàanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâai
Даже если выбран правильный ответ, слишком слабое закрашивание кружка может помешать машине для проверки работ распознать его.
3СуществительноеB2
измельчение трением
Растирание твёрдого вещества о твёрдую поверхность для получения мелких частиц или, часто с добавлением жидкости, пасты либо суспензии.
Примеры
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1заточка; доводка2штриховка; закрашивание отметок3измельчение трениемทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1наг; мифический змей (лит.)2змея; змей (лит.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แผ่นหินpɛ̀n-hǐnแผ่นหินpɛ̀n-hǐnкаменная плитаเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноเนื้อครีมnʉ́ʉa-kriimเนื้อครีมnʉ́ʉa-kriimтекстура крема; консистенция кремаสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюда
При растирании танаки о мокрую каменную плиту получается паста для нанесения на лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
การฝนgaan fŏnขมิ้นkà-mînกับgàpหินhĭnต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเล็กน้อยlék nóiจึงจะjeung jàได้dâiเนื้อnéuuaขมิ้นkà-mînข้นkônๆ-
При растирании куркумы о камень нужно добавить немного воды, чтобы получить густую пасту из куркумы.
ในnaiการฝนgaan fŏnแท่งtâengหมึกmèukบนbonแท่นtâenฝนfŏnหมึกmèukผู้เขียนpôo kĭianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiได้dâiน้ำหมึกnám mèukที่têeเข้มkêmพอดีpo dee
При растирании палочки туши на тушечнице пишущий должен постепенно добавлять воду, чтобы получить тушь нужной насыщенности цвета.
ยายyaaiอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝนfǒnรากrâakสมุนไพรsà-mǔn-praiกับgàpหินhǐnต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmน้ำnáamทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อยาnʉ́ʉa-yaaที่tîiข้นkônพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทาtaa
Бабушка объяснила, что при растирании лекарственного корня о камень нужно понемногу добавлять воду, чтобы получить пасту, достаточно густую для нанесения на кожу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒnзаточка; доводказаточка; доводкаСлово