กาบ(gàap)
Значения
1СуществительноеB1
шелуха; листовое влагалище; прицветник
Покровная часть растения, например кокосовая шелуха, охватывающее основание листа или прицветник, окружающий цветки.
Примеры
ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakрис-сырец; неочищенный рисยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьกาบgàapกาบgàap1шелуха; листовое влагалище; прицветник2каноэ-долбленка; выдолбленная лодкаหุ้มhûmหุ้มhûm1покрытый; обернутый (чем-либо)2покрывать; оборачивать; обволакиватьต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоสีsĕeสีsĕe1краска2цвет3тереть; чистить; полироватьออกòkออกòk1издавать; публиковать2[в спорте] аут; за пределами поля3увольняться; уходить в отставку4платить; тратить; выплачивать5выходить; покидать; уходить6производить; испускать; выделять7наружу; вовне8выходить; появляться; издаваться9показатель успешного понимания или нахождения решенияก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаจึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1съедобный; можно есть2мочь есть (что-либо)
Необрушенный рис все еще в шелухе; ее необходимо удалить перед употреблением в пищу.
Еще 7 примеровСкрыть
กาบgàapดอกdòkห่อhòช่อดอกchôr dòkไว้wáiแน่นnâenทำให้tam hâiเกสรgay-sŏnไม่mâiถูtŏoกลมglomพัดpátกระจายgrà-jaai
Прицветник плотно охватывает соцветие, не давая ветру разносить пыльцу.
ชาวนาchaao naaแยกyâekเมล็ดmá-létออกจากòk jàakกาบgàapด้วยdûuayการนวดข้าวgaan nûuat kâaoแล้วจึงláew jeungคัดkátเอาaoเศษsètกาบgàapทิ้งtíng
Фермеры отделяют зерна от шелухи путем обмолота, а затем выбрасывают остатки шелухи.
ใบอ่อนbai ònมีmeeเยื่อyêuuaเป็นbpenกาบgàapหุ้มhûmลำต้นlam dtônช่วยchûuaiป้องกันbpông ganส่วนsùuanเจริญjà-rernจากjàakแมลงmà-laengและláeความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
Молодой лист имеет влагалище, которое охватывает стебель, защищая растущие части от насекомых и засухи.
Бабушка использует основания листьев банана, чтобы делать простые миски для еды.
ชาวบ้านchaao bâanแช่châeกาบมะพร้าวgàap má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgònนำมาnam maaสานsăanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
Жители деревни замачивают основания листьев кокосовой пальмы в воде, прежде чем плести из них корзины для овощей.
กาบgàapกล้วยglûuaiที่têeห่อhòรอบrôpลำต้นlam dtônถูกtòokปอกbpòkออกมาòk maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bun
Листовые влагалища банана, оборачивающие ствол, снимают для изготовления кратонгов для церемонии совершения добрых дел.
ด้วยdûuayความเหนียวkwaam nĭiaoและláeรูปทรงrôop songคล้ายkláaiปลอกbplòkกาบgàapกล้วยglûuaiจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamภาชนะpaa-chá-náชั่วคราวchûua-kraaoในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâan
Благодаря своей прочности и форме, напоминающей желоб, листовое влагалище банана подходит для изготовления временной посуды в традиционной кухне.
2СуществительноеB2
каноэ-долбленка; выдолбленная лодка
Небольшое каноэ, традиционно изготавливаемое путем выдалбливания ствола дерева; архаичное или региональное тайское использование.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)กาบgàapกาบgàap1шелуха; листовое влагалище; прицветник2каноэ-долбленка; выдолбленная лодкаไม้máiไม้mái1счётное слово для еды на шпажках2инструмент; приспособление3знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)4палка; прут; дубинка; бита5дерево; древесинаขุดkùtขุดkùt1[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)2добывать (полезные ископаемые); извлекать3копать; рыть4раскапывать; извлекать (из земли)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судноเล็กlékเล็กlék1молодой; младший; самый младший2маленький; небольшой3незначительный; мелкийพายpaaiพายpaai1пирог (заимствование)2весло3грестиไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1сходить за [кем-то]; привести; позвать2идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]คลองklongคลองklong1естественный водоток; ручей; небольшая речка2канал3счетное слово: каналы/канавыตื้นdtêunตื้นdtêun1мелкий / неглубокий2поверхностный (в переносном смысле)
Жители деревни используют небольшое каноэ, выдолбленное из дерева, чтобы плавать по мелководным каналам.
Еще 3 примеровСкрыть
ปู่bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhăa bplaaในnaiบึงbeungตอนเช้ามืดdton cháo mêut
Дедушка говорил, что в прошлом он плавал на маленькой лодке-долбленке ловить рыбу в болоте на рассвете.
กาบgàapที่têeทำจากtam jàakลำต้นlam dtônไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengมีmeeความทนทานkwaam ton taanแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiการขุดgaan kùtให้hâiสมดุลsŏm dunน้ำnáam
Лодка-долбленка из твердых пород дерева долговечна, но требует опытного мастера, чтобы правильно выдолбить её для баланса на воде.
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeมีmeeการแข่งgaan kàengพายpaaiกาบgàapซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonริมน้ำrim námและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการต่อgaan dtòเรือreuuaแบบโบราณbàep boh-raan
В программе фестиваля в этом году — гонки на лодках-долбленках, отражающие жизнь прибрежных общин и традиционное мастерство судостроения.