กระทง

grà-tong

Значения

1СуществительноеA2

кратхонг (плавучее подношение во время Лойкратхонга)

небольшая украшенная лодочка (или плотик), традиционно сделанная из ствола и листьев банана с цветами, свечами и благовониями, которую пускают по воде во время фестиваля Лойкратхонг.

Примеры

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1пускать кратонг; праздновать Лойкратонг2Лойкратонг (фестиваль)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Сегодня вечером я буду запускать кратонг со своей семьей.
Еще 3 примеров
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoทำtamกระทงgrà-tongจากjàakหยวกกล้วยyùuak glûuaiแล้วláeoนำไปnam bpaiลอยloiที่têeบึงbeung
В прошлом году мы сделали кратонг из ствола банана и запустили его в пруду.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàประดับbprà-dàpดอกไม้dòk máaiและláeเทียนtianลงบนlong bonกระทงgrà-tongให้hâiสวยsŭuaiที่สุดtêe sùt
Завтра мы украсим кратонг цветами и свечами, чтобы сделать его как можно красивее.
งานngaanลอยกระทงloi grà-tongที่têeวัดwátมีmeeการประกวดgaan bprà-gùuatกระทงgrà-tongทำจากtam jàakต้นกล้วยdtôn glûuaiใบตองbai dtongดอกไม้dòk máaiพร้อมprómเทียนtianและláeธูปtôopครบถ้วนkróp tûuan
На празднике Лойкратонг в храме проводится конкурс кратонгов; они сделаны из банановых стволов, банановых листьев и цветов, в комплекте со свечами и благовониями.
2СуществительноеB1

небольшая емкость в форме чашечки или лодочки

небольшая емкость в форме чашечки или лодочки, часто сделанная из банановых листьев или теста, используемая для подачи еды или предметов.

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpсвиной фарш; рубленая свининаลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьกระทงทองgrà-tong-tɔɔngกระทงทองgrà-tong-tɔɔngкратонг тонг (закуска в хрустящих корзиночках)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияจนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔpна мели; без гроша
Мама положила свиной фарш в «золотые корзиночки» и обжарила их до хрустящей корочки.
Еще 3 примеров
พ่อครัวpôr kruuaปั้นbpânเผือกpèuuakเป็นbpenกระทงเผือกgrà-tong pèuuakเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiไส้sâiกุ้งgûng
Шеф-повар сформировал из таро небольшие корзиночки для креветочной начинки.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiของว่างkɔ̌ɔng-wâangเป็นbpenกระทงทองgrà-tong-tɔɔngหลากlàakไส้sâiเช่นchênไก่gàiพะแนงpá-nɛɛngและlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan
На вечеринке подавали закуски в «золотых корзиночках» с различными начинками, такими как курица, пананг и сладкая кукуруза.
แม่ครัวmâe kruuaประดิษฐ์bprà-dìtกระทงgrà-tongจากjàakใบตองbai dtongเป็นbpenรูปrôopเรือreuuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaจัดjàtอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiให้hâiหยิบyìpสะดวกsà-dùuak
Повар изготовил из банановых листьев чашечки в форме маленьких лодочек для удобной подачи закусок.
3Счетное словоB2

счётное слово для правонарушений или пунктов обвинения

Слово, употребляемое после числительного для подсчёта отдельных правонарушений или пунктов обвинения в судебном деле.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăaпредъявить обвинение [кому-л.]ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1красть имущество; совершать кражу2кража; хищениеสามsăamสามsăamтри (3)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1кратхонг (плавучее подношение во время Лойкратхонга)2небольшая емкость в форме чашечки или лодочки3счётное слово для правонарушений или пунктов обвиненияหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaмагазин; торговая точкаสามsăamสามsăamтри (3)แห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)
Ему предъявили обвинение по трём эпизодам кражи после того, как он обокрал три магазина.
Еще 3 примеров
ศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoมีmeeความผิดkwaam pìtสองsŏngกระทงgrà-tongและláeลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkกระทงgrà-tongละláหนึ่งปีnìng bpee
Суд признал его виновным по двум пунктам обвинения и приговорил к одному году лишения свободы по каждому из них.
แม้máeจำเลยjam loeiจะjàรับสารภาพráp săa-rá-pâapเพียงpiiangหนึ่งnèungกระทงgrà-tongแต่dtàeอัยการai-yá-gaanยังคงyang kongดำเนินคดีdam-nern ká-deeในnaiอีกèekสองsŏngกระทงgrà-tongที่เหลือtêe lĕuua
Хотя подсудимый признал вину лишь по одному пункту обвинения, прокурор продолжил уголовное преследование по двум оставшимся пунктам.
ศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiรวมruuamสี่sèeกระทงgrà-tongโดยdoiนับnápโทษtôhtแต่ละdtàe láกระทงgrà-tongต่อกันdtò ganตามที่dtaam têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
Суд назначил подсудимому наказание по четырём пунктам обвинения с последовательным отбыванием наказаний по каждому из них, как того требует закон.