กรรแสง
gan-sɛ̌ɛngЗначения
1ГлаголC1
плакать; рыдать (лит. или о монарших особах)
Плакать, рыдать; употребляется в литературной речи или в отношении членов королевской семьи.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiплохие новостиเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngпринцессаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)กรรแสงgan-sɛ̌ɛngกรรแสงgan-sɛ̌ɛng1плакать; рыдать (лит. или о монарших особах)2ткань; кусок ткани (устар.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpутешать; успокаиватьพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особы
Когда принцесса услышала плохую новость, она заплакала, и никто не осмелился подойти к ней, чтобы утешить.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเจ้าหญิงjâao-yǐngจะjàทรงsongพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmความเศร้าkwaam-sâoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongพระpráกรรแสงgan-sɛ̌ɛng
Хотя принцесса пыталась сдержать свою печаль, она заплакала, когда прочитала то письмо.
นางnaangมิได้mí-dâaiกรรแสงgan-sɛ̌ɛngเพราะprɔ́หวาดกลัวwàat-gluuaความตายkwaam-dtaaiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการจากไปgaan-jàak-bpaiครั้งนี้kráng-níiจะทิ้งjà-tíngบุตรbùtน้อยnɔ́ɔiไว้wáiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Она плакала не потому, что боялась смерти, а потому, что знала: после её кончины её маленький ребёнок останется совсем один.
นางnaangกรรแสงgan-sɛ̌ɛngอยู่yùuข้างkâangเชิงตะกอนchəəng-dtà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangอาลัยaa-laiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápหากhàakยังyangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเป็นจริงbpen-jing
Она плакала у погребального костра, скорбя не только об умершем, но и об обещаниях, которые никогда не будут исполнены.
2СуществительноеC2
ткань; кусок ткани (устар.)
Ткань или кусок ткани; устаревшее употребление, встречающееся преимущественно в литературе.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoхолодный ветер; зимний ветерพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)กรรแสงgan-sɛ̌ɛngกรรแสงgan-sɛ̌ɛng1плакать; рыдать (лит. или о монарших особах)2ткань; кусок ткани (устар.)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคลุมklumคลุมklum1накрывать; накидывать; покрывать2покрывать; устилать3общий; широкий; неконкретный4покрывать; включать (расходы/риски)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склон
Когда в комнату подул холодный ветерок, она взяла кусок тонкой ткани и накинула его на плечи.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛกรรแสงgan-sɛ̌ɛngที่tîiห่มhòmกายgaaiจะjàเก่าgàoจนjonสีซีดsǐi-sîitนางnaangก็gɔ̂ยังyangถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของkɔ̌ɔngชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiมารดาmaan-daaทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Хотя ткань, в которую она куталась, была старой и выцветшей, она по-прежнему дорожила ею, потому что это была последняя вещь, оставленная ей матерью.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือนɔ̀ɔk-rʉʉanนางnaangได้รับdâi-rápกรรแสงgan-sɛ̌ɛngผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngจากjàakมารดาmaan-daaพร้อมprɔ́ɔmคำkamฝากฝังfàak-fǎngให้hâiรักษาไว้rák-sǎa-wáiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Перед тем как покинуть дом, чтобы выйти замуж, она получила от матери кусок ткани, который та попросила хранить как напоминание о родном городе.
กรรแสงgan-sɛ̌ɛngผืนpʉ̌ʉnเก่าgàoที่tîiนางnaangเคยkəəiห่มhòmในnaiคืนkʉʉnเข้าkâoหอhɔ̌ɔบัดนี้bàt-níiซีดจางsîit-jaangจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเค้าเดิมkáo-dəəmทว่าtá-wâaในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánยังyangเก็บงำgèp-ngamวันwanชื่นchʉ̂ʉnคืนkʉʉnสุขsùkไว้wáiทุกtúkเส้นใยsên-yai
Старая ткань, в которую она куталась в первую брачную ночь, теперь выцвела почти до неузнаваемости, но для неё каждая нить всё ещё хранила память о тех счастливых днях и ночах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กรรแสง произносится กัน-แสง?
gan-sɛ̌ɛng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |