ไห้
hâi
Значения
1СуществительноеB2
плакать; рыдать (часто в составе 'ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипывать')
плакать или рыдать; обычно используется как вторая часть слова 'ร้องไห้ร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипывать' (плакать); при самостоятельном использовании звучит формально или поэтично; не путать с 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit' (давать)
Примеры
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngдевочкаคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1кукла; фигурка2марионетка/номинальная фигура (метафора)3счетное слово: куклы/фигуркиหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
Маленькая девочка начала плакать, потому что потеряла свою куклу.