บัดนี้
bàt-níiЗначение
1НаречиеB2
сейчас, в данный момент (офиц./книжн.)
в настоящий момент; сейчас (официально или литературно). Примечание: для выражения «отныне» используйте บัดนี้เป็นต้นไป или ตั้งแต่นี้ไปตั้งแต่นี้ไปdtâng-dtɛ̀ɛ-níi-bpaifrom now on.
Примеры
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níiсейчас, в данный момент (офиц./книжн.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1уместный; подходящий; надлежащий2следует; надлежит; стоитแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1пожалуйста; просим вас... (офиц. побуждение)2[гл.] сердечно приглашать (форм./вежл.)ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiпредседательствующий; ведущий церемонии; почетный гостьขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanоткрыть мероприятие
Настало благоприятное время. Я хотел бы пригласить председателя выступить с речью по случаю открытия.
Еще 3 примеровСкрыть
การรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longบัดนี้bàt-níiขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètได้มาdâi-maaถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛo
Ожидание окончено. Королевская процессия уже прибыла.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngโลกlôokได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakและlɛ́บัดนี้bàt-níiเราraoกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
Мировая ситуация кардинально изменилась, и в настоящий момент мы сталкиваемся с новыми формами вызовов, которых никогда не существовало прежде.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปรากฏbpraa-gòtทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบัดนี้bàt-níiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiว่าwâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
На основании всех представленных доказательств, в данный момент я полностью убежден в том, что подсудимый невиновен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)этот; эта; это (рядом с говорящим)Часть 2
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níiсейчас, в данный момент (офиц./книжн.)сейчас, в данный момент (офиц./книжн.)Слово