ชื่น
chʉ̂ʉnЗначения
1ПрилагательноеB1
свежий; прохладный и приятный
Относится к воздуху, погоде или атмосфере, которые кажутся свежими, прохладными и приятными; также означает бодрость или хорошее самочувствие человека.
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1свежий; прохладный и приятный2радостный; довольный3чувствовать себя ободренным/довольнымเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakочень хорошо; очень комфортно; без проблем (неформ.)
Этим утром дует свежий ветерок; прогулка очень приятна.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkอากาศaa-gàatในnaiสวนsŭuanชื่นchêunจนjonอยากyàakสูดหายใจsòot hăai jaiลึกๆléuk léuk
После дождя воздух в саду такой свежий, что хочется вдохнуть полной грудью.
พอpɔɔได้dâaiพักpákริมrimลำธารlam-taanที่tîiน้ำnáamใสเย็นsǎi-yenเราraoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kชื่นchʉ̂ʉnและlɛ́มีmiiแรงrɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Отдохнув у чистого прохладного ручья, мы почувствовали себя посвежевшими и восстановили силы.
ลมทะเลlom-tá-leeยามเช้าyaam-cháaoที่tîiชื่นchʉ̂ʉnและlɛ́โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnยังคงyang-kongมีmiiกำลังวังชาgam-lang-wang-chaa
Свежий и чистый утренний морской бриз помог участникам марафона сохранить бодрость.
2ПрилагательноеB1
радостный; довольный
Ощущение тихой радости, удовлетворения или счастья; часто встречается в устойчивых выражениях, таких как ชื่นใจชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1освежающий; радующий сердце; приятный; отрадный2чувствовать свежесть; испытывать радость.
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ลูกหัวเราะlûuk-hǔua-rɔ́ลูกหัวเราะlûuk-hǔua-rɔ́шарик с закисью азота (сленг)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1освежающий; радующий сердце; приятный; отрадный2чувствовать свежесть; испытывать радость
Слыша смех своего ребенка, мать чувствует тихую радость.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อความขอบคุณkɔ̂ɔ-kwaam-kɔ̀ɔp-kunจากjàakลูกค้าlûuk-káaทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiทั้งวันtáng-wan
Благодарственное сообщение от клиента радовало команду весь день.
Видя успех друга, я в душе радуюсь за него.
คำชมkam chomสั้นsânๆ-จากjàakครูkruuทำให้tam hâiนักเรียนnák riianรู้สึกrúu-sèukชื่นใจchêun jaiและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiสู้sôoต่อdtò
Короткий комплимент от учителя заставил ученика почувствовать тихую радость и мотивацию двигаться дальше.
3ГлаголB2
чувствовать себя ободренным/довольным
Чувствовать себя ободренным, довольным или воодушевленным (литературное/формальное).
Примеры
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1ученик; студент2ученик; последовательแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1свежий; прохладный и приятный2радостный; довольный3чувствовать себя ободренным/довольнымเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngчрезвычайно; очень сильно
Прочитав письмо от ученика, я почувствовал себя по-настоящему воодушевленным.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiยามyaamยากyâakใจjaiก็gɔ̂ชื่นchʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Видя доброту людей в трудные времена, я воспрянул духом.
คำปลอบโยนkam bplòp yohnสั้นๆsân sânของkŏngเธอterทำให้tam hâiข้าพเจ้าkâa-pá-jâoชื่นchêunและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiสู้sôoต่อdtò
Её краткие слова утешения воодушевили меня и дали силы продолжать.
แม้mɛ́ɛผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanรุมเร้าrum-ráoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngมิตรภาพmít-dtrà-pâapเก่าgàoก็gɔ̂พอpɔɔชื่นchʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaบ้างbâang
Даже после череды событий воспоминания о старой дружбе немного приободрили меня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chʉ̂ʉn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |