อาลัย
aa-laiЗначения
1СуществительноеB2
скорбь; траур
скорбь и чувство утраты, особенно после чьей-либо смерти; часто используется в формальном или церемониальном контекстах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpпохороны; погребальная церемония; погребальные обрядыเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-laiскорбь; траур; горечь расставанияต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1уход; отъезд2кончина; смертьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1любимый; дорогой (сердцу)2быть любимым; пользоваться симпатией
На вчерашних похоронах все выражали скорбь по поводу кончины любимого учителя.
Еще 3 примеровСкрыть
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
Организация выпустила заявление, выражающее глубокую скорбь по своему основателю.
ชุมชนchum-chonร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiสมุดsà-mùtอาลัยaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngท่านtân
Жители общины расписались в книге соболезнований, чтобы почтить его вклад.
ในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanสงบsà-ngòpผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้วายชนม์pûu-waai-chon
В торжественной обстановке присутствующие стояли в тишине, чтобы выразить скорбь по усопшему.
2ГлаголB2
скорбеть; оплакивать
чувствовать или выражать глубокую печаль, особенно по умершему человеку; часто используется в формальном стиле
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiiпровести церемонию; организовать церемониюไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-laiскорбеть; оплакиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápпокойный; усопшийด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtглубокая скорбь; печаль
Община провела мемориальную службу, чтобы с глубокой скорбью почтить память покойного учителя.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konต่างdtàangเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiลงในlong-naiสมุดsà-mùtแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Все написали слова соболезнования в книге соболезнований.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiคำกล่าวkam-glàaoที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สงบงามsà-ngòp-ngaam
Семья выразила свою скорбь в связи с его кончиной вежливыми и достойными словами.
ศิษย์เก่าsìt-gàoต่างdtàangอาลัยaa-laiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópยิ่งyîng
Выпускники со скорбью вспоминают неоценимый вклад глубоко уважаемого профессора.
3ГлаголC1
тосковать; сохранять привязанность
Испытывать сохраняющуюся привязанность или тоску по кому-либо или чему-либо и не желать расставаться или отпускать.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1скорбь; траур2скорбеть; оплакивать3тосковать; сохранять привязанностьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеนั่นnânนั่นnânто; вон тоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)
Я всё ещё тоскую по своему старому дому, ведь моё детство прошло там.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiงานngaanใหม่màiที่tîiดีกว่าdii-gwàaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเก่าgàoและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Хотя он нашёл работу получше, он всё ещё скучает по бывшим коллегам и привычной атмосфере.
เธอtəəเก็บgèpจดหมายjòt-mǎaiเหล่านั้นlào-nánไว้wáiไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́หวังwǎngให้hâiเขาkǎoกลับมาglàp-maaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiเคยkəəiมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Она хранила те письма не потому, что надеялась на его возвращение, а потому, что всё ещё дорожила их прежней связью и тосковала по ней.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpร้านráanให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngใหม่màiเขาkǎoลูบlûupเคาน์เตอร์kao-dtə̂əไม้máaiที่tîiใช้cháiมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao-gàpยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàบอกลาbɔ̀ɔk-laaชีวิตchii-wítช่วงนั้นchûuang-nán
Передавая магазин новому владельцу, он с тоской провёл рукой по деревянной стойке, которой пользовался десятилетиями, словно ещё не был готов попрощаться с тем периодом своей жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาลัย произносится อา-ไล?
aa-lai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |