อาลัย
aa-lai
Значения
1СуществительноеB2
скорбь; траур
скорбь и чувство утраты, особенно после чьей-либо смерти; часто используется в формальном или церемониальном контекстах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpпохороны; погребальная церемония; погребальные обрядыเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laiскорбь; траур; горечь расставанияต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1уход; отъезд2кончина; смертьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1любимый; дорогой (сердцу)2быть любимым; пользоваться популярностью
На вчерашних похоронах все выражали скорбь по поводу кончины любимого учителя.
2СуществительноеB2
скорбеть; оплакивать
чувствовать или выражать глубокую печаль, особенно по умершему человеку; часто используется в формальном стиле
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeпровести церемонию; организовать церемониюไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiскорбеть; оплакиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápпокойный; усопшийด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtглубокая скорбь; печаль
Община провела мемориальную службу, чтобы с глубокой скорбью почтить память покойного учителя.
3СуществительноеC1
прощаться с сожалением
прощаться с грустью или сохраняющимся чувством привязанности; часто используется в устойчивых выражениях
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертитьจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1скорбь; траур2скорбеть; оплакивать3прощаться с сожалениемถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Переезжая в другой город, она написала прощальное письмо своим школьным друзьям, полное неугасающей привязанности.
Связанные слова
Похожее значение
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonдолгая привязанность; тоска; нежелание расставаться
долгая привязанность; тоска; нежелание расставаться
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1скорбеть; горевать2не желать расставаться; тосковать
- скорбеть; горевать
- не желать расставаться; тосковать
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoскорбь; горе; глубокая печаль
скорбь; горе; глубокая печаль
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoубитый горем; скорбный
убитый горем; скорбный