ฝากฝัง
fàak-fǎngЗначение
1ГлаголB2
поручить (кого-то/что-то) (кому-то); попросить присмотреть
Передать кого-либо или что-либо другому человеку с просьбой о заботе, защите или присмотре; попросить кого-либо взять на себя ответственность по уходу за кем-либо/чем-либо (часто используется в формальном контексте, например, при отъезде, переезде или в завещаниях).
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границуเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฝากฝังfàak-fǎngฝากฝังfàak-fǎngпоручить (кого-то/что-то) (кому-то); попросить присмотретьแมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Перед отъездом за границу он доверил свою кошку близкому соседу.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun-kruuครับkrápผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากฝังfàak-fǎngลูกชายlûuk-chaaiด้วยdûuaiนะnáครับkrápเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาใหม่maa-mài
Учитель, я хотел бы попросить вас присмотреть за моим сыном; он только что перевелся в эту новую школу.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนเก่าkon-gàoผมpǒmอยากจะyàak-jàฝากฝังfàak-fǎngโครงการkroong-gaanนี้níiไว้wáiกับgàpคุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛมันmanให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuai
Как бывший руководитель группы, я хотел бы доверить этот проект вам. Пожалуйста, доведите его до конца.
พินัยกรรมpí-nai-gamระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoฝากฝังfàak-fǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiในnaiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùt
В завещании четко указывалось, что он доверил всю компанию заботам своего самого надежного менеджера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]вносить [деньги]Часть 1
+
ฝังfǎngฝังfǎng1закапывать; хоронить2имплантировать; вживлять (мед./стоматол.)3встраивать; инкрустировать4укоренившийся; глубоко въевшийся (перен.)закапывать; хоронитьЧасть 2
ฝากฝังfàak-fǎngฝากฝังfàak-fǎngпоручить (кого-то/что-то) (кому-то); попросить присмотретьпоручить (кого-то/что-то) (кому-то); попросить присмотретьСлово