หอ
hɔ̌ɔЗначения
1СуществительноеA2
общежитие (сокр.)
сокращение от หอพักหอพักhɔ̌ɔ-pák1общежитие; студенческое общежитие2частное общежитие; сдаваемые комнаты; общежитие или жилье для студентов
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1общежитие (сокр.)2башня; высокое здание3зал; павильонนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaстудент университета/колледжаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
Я живу в студенческом общежитии с двумя друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuหอhɔ̌ɔใหม่màiใกล้glâiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Вчера я переехал в новое общежитие рядом с университетом.
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt termผมpŏmกลับบ้านglàp bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtและláeปล่อยbplòiหอhŏไว้wáiเฉยchŏeiๆ-ไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoดูแลdoo lae
Во время каникул я уезжаю в родной город и оставляю общежитие без присмотра.
2СуществительноеB1
башня; высокое здание
башня или высокое здание/сооружение
Примеры
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหอสูงhɔ̌ɔ-sǔungหอสูงhɔ̌ɔ-sǔungвысокая башняอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกลางเมืองglaang-mʉʉangกลางเมืองglaang-mʉʉangцентр городаมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiвидимыйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненный
В центре этого города есть высокая башня; её видно издалека.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiไปbpaiบนbonหอhɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaชมวิวchom-wiuรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûup
Мы поднялись по лестнице башни, чтобы посмотреть на город и сделать фотографии.
หอhɔ̌ɔเก่าgàoริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamถูกtùukสร้างsâangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangศัตรูsàt-dtruuและlɛ́ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanไฟfaiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Старая башня у реки была построена для наблюдения за врагами и подачи огненных сигналов в чрезвычайных ситуациях.
จากjàakยอดyɔ̂ɔtหอhɔ̌ɔที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛngพัดpátจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangหวีดwìitผ่านpàanโครงเหล็กkroong-lèk
С вершины величественной башни мы видели простирающийся горизонт, а сильный ветер свистел сквозь стальной каркас.
3СуществительноеB1
зал; павильон
зал или павильон, используемый для проведения церемоний, выставок, хранения и т. д. (например, หอประชุมหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumаудитория; актовый зал, หอสมุดหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtlibrary (formal/institutional), หอศิลป์หอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐn1художественная галерея2художественный музей (учреждение))
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanвыставка; экспозицияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐnหอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐn1художественная галерея2художественный музей (учреждение)
Завтра в художественной галерее состоится открытие выставки.
Еще 3 примеровСкрыть
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนัดnátกันganที่tîiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápน้องใหม่nɔ́ɔng-mài
Студенты договорились встретиться в актовом зале перед церемонией приветствия первокурсников.
ฉันchǎnยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakหอสมุดกลางhɔ̌ɔ-sà-mùt-glaangเพราะprɔ́มีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหายากhǎa-yâak
Я взял книги в центральной библиотеке, потому что там есть редкие книги.
พิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiหอประชุมใหญ่hɔ̌ɔ-bprà-chum-yàiซึ่งsʉ̂ngรองรับrɔɔng-rápผู้ชมpûu-chomได้dâaiกว่าgwàaพันpanคนkon
Церемония награждения прошла в большом зале, который может вместить более тысячи участников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |