ทำลาย(tam laai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ဖျက်ဆီးသည်၊ ပျက်စီးစေသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို အသုံးမပြုနိုင်တော့သည်အထိ သို့မဟုတ် ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ ပြင်းထန်စွာ ပျက်စီးစေသည် သို့မဟုတ် ချိုးဖျက်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเผาpăoเผาpăo1မီးရှို့သည်2မီးသင်္ဂြိုဟ်သည်3ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်4တူးသော၊ မီးကျွမ်းသောหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာ3ဖတ်စာအုပ်เล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွားเก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော3အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသောทำลายtam laaiทำลายtam laai1ဖျက်ဆီးသည်၊ ပျက်စီးစေသည်2ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်သည်၊ ထိခိုက်စေသည်3အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းသည်၊ သုတ်သင်ရှင်းလင်းသည်4ပယ်ဖျက်သည်၊ တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1အသုံးပြု၍မရသော၊ အလုပ်မလုပ်သော2လက်ခံနိုင်စရာမရှိသော
သူက စာအုပ်ဟောင်းကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးလိုက်ရာ အသုံးမပြုနိုင်တော့တဲ့အထိ ဖြစ်သွားပါတယ်။
2ကြိယာB1
ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်သည်၊ ထိခိုက်စေသည်
တစ်စုံတစ်ရာ (ဥပမာ - အစီအစဉ်၊ ဂုဏ်သိက္ခာ) ၏ တန်ဖိုး၊ အရည်အသွေး သို့မဟုတ် ထိရောက်မှုကို ပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်စေသည် သို့မဟုတ် လျော့ကျစေသည်။
ဥပမာများ
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuကောလာဟလอาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1ဖျက်ဆီးသည်၊ ပျက်စီးစေသည်2ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်သည်၊ ထိခိုက်စေသည်3အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းသည်၊ သုတ်သင်ရှင်းလင်းသည်4ပယ်ဖျက်သည်၊ တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1ယုံကြည်ထိုက်မှု၊ အယုံအကြည်ရမှု2အားကိုးရမှု၊ စိတ်ချရမှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
ကောလာဟလတွေက ဆိုင်ရဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။
3ကြိယာB2
အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းသည်၊ သုတ်သင်ရှင်းလင်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို လုံးဝ ပျောက်ကွယ်သွားအောင် သို့မဟုတ် ပြုတ်ပြုတ်ပြုန်းအောင် ဖျက်ဆီးပစ်သည် (တင်စားချက်အနေဖြင့် သို့မဟုတ် တရားဝင်/စာပေအသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1ကူးစက်ရောဂါ၊ ရောဂါဖြစ်ပွားမှု2ကူးစက်ရောဂါครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါ3အလှည့်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)เกือบgèuapเกือบgèuap1နီးပါး၊ လုနီးပါး2အားလုံးနီးပါး၊ ခပ်များများทำลายtam laaiทำลายtam laai1ဖျက်ဆီးသည်၊ ပျက်စီးစေသည်2ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်သည်၊ ထိခိုက်စေသည်3အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းသည်၊ သုတ်သင်ရှင်းလင်းသည်4ပယ်ဖျက်သည်၊ တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ဤနေရာ (တရားဝင်သုံး)2ဤ (နောက်ဆက်တွဲ၊ တရားဝင်သုံး)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1လုံးဝပျက်စီးသွားသော၊ အရိပ်အယောင်မျှမကျန်သော2လုံးဝ၊ အကြွင်းအကျန်မရှိ3မျိုးတုံးသွားခြင်း၊ သုတ်သင်ခံရခြင်း
ထိုကူးစက်ရောဂါသည် ဤလူ့အဖွဲ့အစည်းငယ်လေးကို တစ်ခုလုံးနီးပါး ပျက်စီးစေခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
ပယ်ဖျက်သည်၊ တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်
စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်တစ်ခုကို ဖျက်ဆီးခြင်း သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခြင်းဖြင့် အကျုံးမဝင်တော့အောင်လုပ်သည်။
ဥပမာများ
คู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaစာချုပ်ချုပ်ဆိုသူ၊ သဘောတူညီချက်ပါဝင်သူตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganသဘောတူကြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1ဖျက်ဆီးသည်၊ ပျက်စီးစေသည်2ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်သည်၊ ထိခိုက်စေသည်3အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းသည်၊ သုတ်သင်ရှင်းလင်းသည်4ပယ်ဖျက်သည်၊ တရားမဝင်ဖြစ်စေသည်สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်3ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာเดิมdermเดิมderm1မူလ၊ အစပိုင်း2ယခင်၊ အရင်3အရင်အတိုင်း၊ မူလအတိုင်းและláeและláeနှင့်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1(စာရွက်စာတမ်း၊ စာ စသည်တို့အတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား2မူကွဲ၊ ထုတ်ဝေမှု၊ စာသား3စောင်၊ မိတ္တူ၊ ထုတ်ဝေမှုใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)
စာချုပ်ဟောင်းကို ပယ်ဖျက်ပြီး အသစ်တစ်ခု ပြန်လည်ချုပ်ဆိုရန် နှစ်ဖက်သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ลาญlaanลาญlaanလုံးဝဖျက်ဆီးသည်၊ ချေမှုန်းသည်။
လုံးဝဖျက်ဆီးသည်၊ ချေမှုန်းသည်။
ทำให้พังtam hâi pangทำให้พังtam hâi pangပျက်စီးစေသည်
ပျက်စီးစေသည်
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1ပြိုကျသည်၊ ပြိုကွဲပျက်စီးသည်2ခွဲထုတ်သည်၊ အက်ကွဲစေသည်3အခိုင်၊ အပြွတ် (ကွမ်းသီး)
- ပြိုကျသည်၊ ပြိုကွဲပျက်စီးသည်
- ခွဲထုတ်သည်၊ အက်ကွဲစေသည်
- အခိုင်၊ အပြွတ် (ကွမ်းသီး)
ทลายtá-laaiทลายtá-laai1ပြိုကျသည်၊ ပြိုလဲသည်2ဖြိုဖျက်သည်၊ ဖျက်ဆီးသည်3ဝင်ရောက်စီးနင်းဖြိုခွဲသည် (တရားမဝင်လုပ်ငန်း)
- ပြိုကျသည်၊ ပြိုလဲသည်
- ဖြိုဖျက်သည်၊ ဖျက်ဆီးသည်
- ဝင်ရောက်စီးနင်းဖြိုခွဲသည် (တရားမဝင်လုပ်ငန်း)
พิฆาตpí-kâatพิฆาตpí-kâatသတ်ဖြတ်သည်၊ ဖျက်ဆီးသည်
သတ်ဖြတ်သည်၊ ဖျက်ဆီးသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ทำลายtam laaiทำลายtam laaiဖျက်ဆီးသည်၊ ပျက်စီးစေသည်