ย้อนอดีต(yón à-dèet)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အတိတ်ကိုပြန်တွေးသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်
အတိတ်ကဖြစ်ရပ်များကို တွေးတောခြင်း၊ ပြန်လည်အမှတ်ရခြင်း သို့မဟုတ် ပြောဆိုခြင်း
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာเห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်ပွားတော်၊ ဆင်းတုတော်5သဒ္ဒါပုံစံเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoဟောင်းနွမ်းသော၊ အဟောင်းพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiဒါကြောင့်၊ ထိုကြောင့်။นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)คุยkuiคุยkui1ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်2ချစ်သူအဖြစ် တွဲသည်၊ ရည်းစားထားသည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1အတိတ်ကိုပြန်တွေးသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်2(ဇာတ်လမ်း/ရုပ်ရှင်တွင်) အတိတ်ကိုပြန်ပြသည်3အတိတ်သို့ပြန်သွားသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော / စည်ကားသိုက်မြိုက်သော2ပျော်ရွှင်သည် / ပျော်ပါးသည်
ဓာတ်ပုံဟောင်းများကို မြင်လိုက်ရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုင်ပြီး အတိတ်အကြောင်းများကို ပျော်ပျော်ပါးပါး ပြောဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာB2
(ဇာတ်လမ်း/ရုပ်ရှင်တွင်) အတိတ်ကိုပြန်ပြသည်
ဇာတ်လမ်း သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်တစ်ခုတွင် ယခင်ကဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အဖြစ်အပျက်များကို ပြန်လည်ပြသခြင်း
ဥပမာများ
ละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ฉากchàakฉากchàak1ဇာတ်ဝင်ခန်း2နောက်ခံရှုခင်း / ဇာတ်ခုံအပြင်အဆင်3အခန်းကန့်4ထောင့်မှန် / ထောင့်မှန်ပေတံ5အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ6ဇာတ်အိမ်နောက်ခံที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1အဓိကဇာတ်ကောင်၊ ဇာတ်လိုက်2အဓိကပုဂ္ဂိုလ်၊ အရေးပါသောသူ3အဓိက၊ အရေးအကြီးဆုံးย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1အတိတ်ကိုပြန်တွေးသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်2(ဇာတ်လမ်း/ရုပ်ရှင်တွင်) အတိတ်ကိုပြန်ပြသည်3အတိတ်သို့ပြန်သွားသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1အချိန်တွင်၊ ...တုန်းက2အပိုင်း/အခန်း (နံပါတ်တပ်ထားသော မှတ်သားချက်)เจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1တစ်ဦးဦးနှင့် တွေ့ဆုံသည်2ကြုံတွေ့သည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1ခေါင်းဆောင်မင်းသမီး2အဓိကအမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် / မင်းသမီး3စံပြမင်းသမီး (တင်စားချက်)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1ပထမဆုံးအကြိမ်2ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်3ပထမဆုံး (ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏)
မနေ့ညက ဇာတ်လမ်းတွဲတွင် အဓိကဇာတ်ဆောင်က မင်းသမီးနှင့် စတင်တွေ့ဆုံခဲ့စဉ်က အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းသတိရသွားသည့် အခန်းတစ်ခု ပါဝင်သည်။
3ကြိယာC1
အတိတ်သို့ပြန်သွားသည်
စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းများ သို့မဟုတ် စိတ်ကူးထဲတွင် အတိတ်သို့ အချိန်ခရီးသွားခြင်း
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သော2စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အရည်အချင်း3ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသောย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1အတိတ်ကိုပြန်တွေးသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်2(ဇာတ်လမ်း/ရုပ်ရှင်တွင်) အတိတ်ကိုပြန်ပြသည်3အတိတ်သို့ပြန်သွားသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàလုပ်ချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။3ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)บอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngမိမိကိုယ်ကိုပြောသည်ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkကလေးဘဝတွင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianစာကြိုးစားသည်၊ အတန်းထဲတွင် အာရုံစိုက်သည်มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeဤသည်ထက်ပို၍
ကျွန်ုပ်သည် အတိတ်သို့ ပြန်သွားနိုင်မည်ဆိုလျှင် ငယ်စဉ်က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စာကို ပိုကြိုးစားရန် ပြန်ပြောချင်ပါသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1အတိတ်သို့ ပြန်သွားခြင်း2အတိတ်ကို ပြန်လည်ခံစားခြင်း
- အတိတ်သို့ ပြန်သွားခြင်း
- အတိတ်ကို ပြန်လည်ခံစားခြင်း
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1ပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ ပြန်လည်စဉ်းစားသည်၊ အတိတ်ကိုလွမ်းဆွတ်သည်2သတိရစေသည်၊ ပြန်လည်တွေးမိသည်
- ပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ ပြန်လည်စဉ်းစားသည်၊ အတိတ်ကိုလွမ်းဆွတ်သည်
- သတိရစေသည်၊ ပြန်လည်တွေးမိသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
อดีตà-dèetอดีตà-dèet1အတိတ်2ယခင်အပိုင်း 2
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetအတိတ်ကိုပြန်တွေးသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်