ห้าง
hâangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဈေးဝယ်စင်တာ၊ ကုန်တိုက်
ဆိုင်ခန်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများစွာ ပါဝင်သော ဈေးဝယ်စင်တာအဆောက်အအုံ
ဥပမာများ
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1ဒီစနေနေ့2ဒီစနေနေ့တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးห้างhâangห้างhâang1ဈေးဝယ်စင်တာ၊ ကုန်တိုက်2ကုန်တိုက်ကြီး3ကုန်သွယ်လုပ်ငန်းกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းไหมmǎiไหมmǎi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်
ဒီစနေနေ့မှာ ကုန်တိုက်သွားကြမလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiเดินห้างdəən-hâangกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táao
မနေ့က ကျွန်တော် ဖိနပ်ဝယ်ဖို့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့အတူ ကုန်တိုက်ကို သွားခဲ့တယ်။
ช่วงลดราคาchûuang-lót-raa-kaaห้างhâangคนkonเยอะมากyə́-mâakจนjonต้องdtɔ̂ngต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเข้าร้านkâo-ráan
ဈေးလျှော့ရောင်းတဲ့အချိန်မှာ ကုန်တိုက်က လူအရမ်းများလွန်းလို့ ဆိုင်ထဲဝင်ဖို့ တန်းစီရတယ်။
2နာမ်A2
ကုန်တိုက်ကြီး
ပစ္စည်းအမျိုးမျိုးကို ဌာနခွဲ၍ ရောင်းချသော လက်လီကုန်တိုက်ကြီး
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaကုန်တိုက်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaအဝတ်အစားและlɛ́และlɛ́နှင့်รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoဖိနပ်
ကျွန်တော် အဝတ်အစားနဲ့ ဖိနပ်ဝယ်ဖို့ ကုန်တိုက်ကို သွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoแวะwɛ́ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaที่tîiมีmiiแผนกpà-nɛ̀ɛkเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaและlɛ́แผนกpà-nɛ̀ɛkของเล่นkɔ̌ɔng-lên
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ လျှပ်စစ်ပစ္စည်းဌာနနဲ့ ကစားစရာဌာနရှိတဲ့ ကုန်တိုက်တစ်ခုကို ဝင်ခဲ့ကြတယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะพาjà-paaไปbpaiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaที่tîiมีmiiของขายkɔ̌ɔng-kǎaiหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทั้งtángเครื่องครัวkrʉ̂ʉang-kruuaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
မနက်ဖြန်ကျရင် အမေက ကျွန်တော်တို့ကို မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်း၊ အဝတ်အစားနဲ့ အလှကုန်ပစ္စည်း စတဲ့ ဌာနအများအပြားရှိတဲ့ ကုန်တိုက်တစ်ခုကို ခေါ်သွားပါလိမ့်မယ်။
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpไปbpaiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaที่tîiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแผนกpà-nɛ̀ɛkชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatหาhǎaเครื่องครัวkrʉ̂ʉang-kruuaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaหรือrʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiสะดวกsà-dùuakในnaiที่เดียวtîi-diiao
မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်း၊ အဝတ်အစား ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်တွေကို တစ်နေရာတည်းမှာ အလွယ်တကူ ရှာဖွေနိုင်တဲ့အတွက် ဌာနအလိုက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခွဲခြားထားတဲ့ ကုန်တိုက်ကို သွားရတာ ကျွန်တော် နှစ်သက်ပါတယ်။
3နာမ်B2
ကုန်သွယ်လုပ်ငန်း
ကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း (ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးအနှုန်း)
ဥပမာများ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1မျိုးရိုး၊ မိသားစု၊ ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်း2မျိုးရင်း (ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းအုပ်စု)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ห้างhâangห้างhâang1ဈေးဝယ်စင်တာ၊ ကုန်တိုက်2ကုန်တိုက်ကြီး3ကုန်သွယ်လုပ်ငန်းส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káaကုန်ပစ္စည်းပို့ဆောင်သည်ทางเรือtaang-rʉʉaทางเรือtaang-rʉʉa1ရေကြောင်းဖြင့် / သင်္ဘောဖြင့်2ရေကြောင်းဆိုင်ရာ / ပင်လယ်ရေကြောင်း3ရေလမ်းကြောင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1ပြည်ပ၊ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များ2နိုင်ငံခြား၊ ပြည်ပ3နိုင်ငံခြားတွင်၊ နိုင်ငံခြားသို့
အရင်တုန်းက သူ့မိသားစုဟာ ကုန်ပစ္စည်းတွေကို သင်္ဘောနဲ့ ပြည်ပကို တင်ပို့တဲ့ ကုန်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုကို လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณตาkun-dtaaเคยkəəiทำงานtam-ngaanเป็นbpenเสมียนsà-mǐianในnaiห้างhâangของkɔ̌ɔngคนจีนkon-jiinย่านyâanเยาวราชyao-wá-râat
ကျွန်တော့်အဘိုးဟာ ယောင်ဝရတ် (Yaowarat) ရှိ တရုတ်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုမှာ စာရေးအဖြစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ဖူးပါတယ်။
ห้างhâangที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuริมน้ำrim-náamแห่งhɛ̀ngนั้นnánทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangค้าขายkáa-kǎaiข้าวสารkâao-sǎanมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
မြစ်နားက အဲဒီစီးပွားရေးလုပ်ငန်းဟာ မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ဆန်စပါးကုန်သွယ်မှုအတွက် အချက်အချာနေရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
เอกสารèek-gà-sǎanสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉห้างhâangไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าwâaเป็นbpenคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
အရောင်းအဝယ်စာချုပ်တွင် အဆိုပါစီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည့် အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် တရားဝင် ဖော်ပြထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
hâang
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |