ไช
chaiအဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်A2
ချိုင်း (အမျိုးသားအမည်၊ ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)/ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element ၏ အတိုကောက်)
ထိုင်းအမျိုးသားများ၏ အမည် သို့မဟုတ် နာမည်ပြောင် ("ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)/ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element" ဖြင့် စတင်သော အမည်များ၏ အတိုကောက်)။
ဥပမာများ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်เรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4[to] draw attention; bring out a reactionเขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ไชchaiไชchai1ချိုင်း (အမျိုးသားအမည်၊ ชัย/ไชย ၏ အတိုကောက်)2ဖောက်သည်၊ ကိုက်ထွင်းသည်3တိုးဝင်သည်၊ ဖောက်ဝင်သည်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingနာမည်ရင်းยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်လာသည်၊ ပိုရှည်လာသည်
သူ့ရဲ့ နာမည်အရင်းက ရှည်တာကြောင့် သူငယ်ချင်းတွေက သူ့ကို 'ချိုင်' လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဆရာက 'ချိုင်' ဆိုတာ နာမည်ပြောင်လား ဒါမှမဟုတ် နာမည်အရင်းလားလို့ မေးပါတယ်။
သူက သူ့ကိုယ်သူ ချိုင်ယဝပ်ရဲ့ အตိုကောက် 'ချိုင်' လို့ မိတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB2
ဖောက်သည်၊ ကိုက်ထွင်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ဖောက်ခြင်း၊ တူးခြင်း သို့မဟုတ် ကိုက်ဖြတ်ခြင်းဖြင့် အပေါက်ဖြစ်အောင် လုပ်သည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1လွန်ပူ၊ လွန်စက် (ကိရိယာ)2ခရုပတ်ပုံ အပေါက်ဖောက်ကိရိယာ3မြေဖောက်လွန်ပူ၊ လွန်ไชchaiไชchai1ချိုင်း (အမျိုးသားအမည်၊ ชัย/ไชย ၏ အတိုကောက်)2ဖောက်သည်၊ ကိုက်ထွင်းသည်3တိုးဝင်သည်၊ ဖောက်ဝင်သည်ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1နံရံ၊ အကာအရံ2နံရံ (ခန္ဓာဗေဒ၊ ဇီဝဗေဒ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1ချိတ်ဆွဲသည်၊ အပေါ်မှဆွဲချိတ်ထားသည်2ဆိုင်းငံ့ထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupဓာတ်ပုံဘောင်
ကျွမ်းကျင်လုပ်သားသည် ဓာတ်ပုံဘောင်ချိတ်ရန်အတွက် နံရံကို လွန်ပူဖြင့် ဖောက်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကြွက်သည် ကတ်ထူသေတ္တာကို အပေါက်ကြီးဖြစ်အောင် ကိုက်ဖောက်ပြီး ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။
เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเก่าgàoทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàไชไม้chai-máaiทะลุtá-lúได้dâai
ကိရိယာများ ဟောင်းနွမ်းနေခြင်းကြောင့် သစ်သားကို အပေါက်ဖောက်ရန် အချိန်အတော်ကြာခဲ့သည်။
ช่างchângภูเขาไฟpuu-kǎo-faiฟ้าfáaไชchaiพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไปbpaiโดนdoonท่อtɔ̂ɔที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuด้านล่างdâan-lâang
လျှပ်စစ်ပြင်ဆရာသည် အောက်တွင် မြှုပ်ထားသော ပိုက်များကို မထိမိစေရန် ကွန်ကရစ်ကြမ်းပြင်ကို ဂရုတစိုက် ဖောက်ခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
တိုးဝင်သည်၊ ဖောက်ဝင်သည်
တစ်စုံတစ်ခုအတွင်းသို့ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုကို ဖြတ်၍ တိုးဝင်သည်၊ အတင်းထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไชchaiไชchai1ချိုင်း (အမျိုးသားအမည်၊ ชัย/ไชย ၏ အတိုကောက်)2ဖောက်သည်၊ ကိုက်ထွင်းသည်3တိုးဝင်သည်၊ ဖောက်ဝင်သည်ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်ฝ่าfàaฝ่าfàa1ဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်လွှားသည်2ဆန့်ကျင်သည်၊ ချိုးဖောက်သည်ฝูงfǔungฝูงfǔung1အုပ်စု (တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အလားတူအရာများ)2အုပ် (တိရစ္ဆာန်/အရာဝတ္ထုများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း)3လူအုပ်၊ လူအုပ်ကြီးคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး - งาน / รอบจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ရောက်ရှိသည်၊ အရောက်သွားသည် (နေရာသို့)2ရောက်ရှိသည်၊ ရောက်သည် (အဆင့်/ပမာဏ/အတိုင်းအတာသို့)3ရောက်ရှိသည်၊ ပေးပို့ခံရသည်หน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiiစင်ရှေ့ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
သူဟာ ဖျော်ဖြေပွဲက လူအုပ်ကြားထဲကနေ စင်မြင့်ရှေ့ရောက်အောင် တိုးဝှေ့သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékไชchaiเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoหายไปhǎai-bpaiทั้งตัวtáng-dtuua
ကြောင်လေးက ဆိုဖာအောက်ထဲကို တိုးဝင်သွားပြီး လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားတယ်။
นักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngไชchaiผ่านpàanพงpongหนาทึบnăa téupและláeช่องหินchông hĭnแคบkâepๆ-กว่าจะgwàa jàถึงtĕungถ้ำtâm
တောင်တက်သမားတွေဟာ ဂူထဲကိုမရောက်ခင် ထူထပ်တဲ့ ချုံပုတ်တွေနဲ့ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ ကျောက်ဆောင်ကြားတွေကို တိုးဝှေ့ဖြတ်သန်းခဲ့ကြရတယ်။
เรือreuuaค่อยkôiๆ-ไชchaiเข้าไปในkâo bpai naiผืนน้ำpĕun náamที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสาหร่ายsăa-ràaiโดยdoiอาศัยaa-săiกระแสน้ำgrà-săe náamพยุงpà-yungทางtaang
လှေဟာ ရေစီးကြောင်းကို အသုံးပြုပြီး ရေမှော်ပင်တွေ ထူထပ်နေတဲ့ ရေပြင်ထဲကို ဖြည်းဖြည်းချင်း တိုးဝင်သွားခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
chai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |