หลุม
lǔmအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အပေါက်၊ ချိုင့်၊ တွင်း
မြေကြီး သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ သဘာဝအလျောက် သို့မဟုတ် လူလုပ်ထားသော အပေါက် သို့မဟုတ် ချိုင့်။
ဥပမာများ
หน้าnâaหน้าnâa1မျက်နှာ2အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်6ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ7topping (food)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်หลุมlǔmหลุมlǔm1အပေါက်၊ ချိုင့်၊ တွင်း2ချိုင့်ခွက်3classifier for golf holes4golf hole5အခွက်6သင်္ချိုင်းတွင်းบนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnလမ်း၊ လမ်းမ
ကျောင်းရှေ့ လမ်းပေါ်တွင် ကျင်းတစ်ခုရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့ညက မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းခဲ့သဖြင့် ကွင်းထဲတွင် ကျင်းများစွာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
ပိုက်ပြင်ထားကာစ ဖြစ်သောကြောင့် ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ ကျင်းကို သတိထားရန် အလုပ်သမားက ပြောခဲ့သည်။
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหลบหลุมlòp-lǔmโคลนkloonระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoติดdtìt
တောင်တက်သမားသည် ဖိနပ်များ မကျွံစေရန် လမ်းတစ်လျှောက်ရှိ ရွှံ့ကျင်းများကို ရှောင်ကွင်းသွားခဲ့သည်။
2နာမ်B1
ချိုင့်ခွက်
မျက်နှာပြင်တစ်ခုပေါ်ရှိ နိမ့်ဝင်နေသော သို့မဟုတ် ခွက်နေသော နေရာ။
ဥပမာများ
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiသစ်သားစားပွဲตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်หลุมlǔmหลุมlǔm1အပေါက်၊ ချိုင့်၊ တွင်း2ချိုင့်ခွက်3classifier for golf holes4golf hole5အခွက်6သင်္ချိုင်းတွင်းเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော4တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသော6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]มุมmumมุมmum1ထောင့်2ထောင့် (သင်္ချာ)3အမြင်၊ ရှုထောင့်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်รอยroiรอยroi1အရာ၊ အစွန်းအထင်း2အရိပ်အယောင်၊ လက္ခဏာ3လမ်းကြောင်း၊ အစင်းရာ၊ အကြောင်း4အမာရွတ်5ခြေရာ၊ လမ်းကြောင်းบุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1ချိုင့်ဝင်နေသော၊ ခွက်နေသော2ချိုင့်ဝင်သွားသည်เก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော
ဒီသစ်သားစားပွဲရဲ့ ထောင့်မှာ အရင်က ချိုင့်ဝင်သွားတဲ့နေရာကနေ ဖြစ်လာတဲ့ ချိုင့်ခွက်လေးတစ်ခု ရှိနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฝาfăaผนังบ้านpà-năng bâanมีmeeหลุมตื้นlŭm dtêunๆ-จากjàakการกดgaan gòtของkŏngมือจับประตูmeuu jàp bprà-dtoo
အိမ်နံရံမှာ တံခါးလက်ကိုင်က ဖိမိရာကနေ ဖြစ်လာတဲ့ တိမ်တိမ်လေး ချိုင့်ဝင်နေတဲ့ နေရာတစ်ခု ရှိနေပါတယ်။
พื้นpéunโลหะloh-hàมีmeeหลุมlǔmยุบyúpเป็นวงกว้างbpen wong gwâangทำให้tam hâiวางwaangของkŏngแล้วláeoเอียงiiangเล็กน้อยlék nói
သတ္တုမျက်နှာပြင်မှာ ကျယ်ပြန့်တဲ့ ချိုင့်ခွက်တစ်ခု ရှိနေတာကြောင့် ပစ္စည်းတွေ တင်ထားတဲ့အခါ အနည်းငယ် စောင်းနေတတ်ပါတယ်။
ฝากระโปรงfăa grà-bprohngรถrótเป็นbpenหลุมlǔmลึกléukจากjàakแรงกระแทกraeng grà-tâekทำให้tam hâiผิวpĭuไม่เรียบmâi rîiapเสมอกันsà-mĕr gan
ကားခေါင်းဖုံးဟာ တစ်ခုခုနဲ့ တိုက်မိရာကနေ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ချိုင့်ဝင်သွားပြီး မျက်နှာပြင် မညီမညာ ဖြစ်နေပါတယ်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
classifier for golf holes
A word used when counting holes on a golf course.
4နာမ်B1
golf hole
One section of a golf course, played from the starting point until the ball reaches the cup.
5နာမ်B2
အခွက်
အရိုးခွက် သို့မဟုတ် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သော အရာတစ်ခုကဲ့သို့ တစ်ခုခုကို ဆုပ်ကိုင်ထားသော သို့မဟုတ် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေသော အခွက်။
ဥပမာများ
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetทันตแพทย์tan-dtà-pâetသွားဆရာဝန်บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamအံသွားมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်หลุมlǔmหลุมlǔm1အပေါက်၊ ချိုင့်၊ တွင်း2ချိုင့်ခွက်3classifier for golf holes4golf hole5အခွက်6သင်္ချိုင်းတွင်းสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်รากฟันrâak fanรากฟันrâak fanသွားမြစ်ยึดyéutยึดyéut1သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်2မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်3သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)4စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)5[to] become stiff; seize upอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4like; as; such as5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်พอดีpo deeพอดีpo dee1ကွက်တိ၊ အနေတော်2အတိအကျ၊ ကွက်တိ (အချိန်/ပမာဏ)3လုံလောက်ရုံ4တိုက်ဆိုင်စွာ၊ အမှတ်မထင်5အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်၊ အနေတော်ဖြစ်သည်
သွားဆရာဝန်က အံသွားမှာ သွားအမြစ်ကို အံကျဖြစ်စေတဲ့ အပေါက်ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างchângอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกปืนlôok bpeunต้องdtôngนั่งnângในnaiหลุมlǔmตลับลูกปืนdtà-làp lôok bpeunเพื่อให้pêuua hâiหมุนmŭnได้dâiลื่นlêun
ချောမွေ့စွာ လည်ပတ်နိုင်ဖို့အတွက် ဘောလ်ပင် (bearing) ဟာ သူ့ရဲ့ အပေါက်ထဲမှာ အံကျထိုင်နေရမယ်လို့ စက်ပြင်ဆရာက ရှင်းပြခဲ့တယ်။
แผ่นpàenข้อต่อkôr dtòrมีmeeหลุมlǔmสำหรับเดือยsăm-ràp dueeaiโลหะloh-hàเพื่อให้pêuua hâiชิ้นส่วนchín sùuanประกบbprà-gòpกันganอย่างyàangแน่นnâen
ဆက်ကြောင်းပြားမှာ သံချောင်းအတွက် အပေါက်ပါရှိပြီး အစိတ်အပိုင်းတွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တပ်ဆင်နိုင်စေပါတယ်။
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàมีmeeหลุมlǔmเบ้าตาbâo dtaaที่รองรับtêe rong rápลูกตาlôok dtaaและláeเส้นประสาทsên bprà-sàatรอบrôpๆ-
ဦးခေါင်းခွံမှာ မျက်လုံးနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်က အာရုံကြောတွေကို ထိန်းထားပေးတဲ့ မျက်လုံးအိမ်တွေ ရှိပါတယ်။
6နာမ်B2
သင်္ချိုင်းတွင်း
သေဆုံးသူမြှုပ်နှံရန် တူးထားသော တွင်း။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ขุดkùtขุดkùt1တူးသည်2တူးဖော်သည် / တူးယူသည်3သတ္တုတူးဖော်သည် / ထုတ်ယူသည်4စူးစမ်းသည်၊ သတင်းများကို တူးဆွသည်หลุมlǔmหลุมlǔm1အပေါက်၊ ချိုင့်၊ တွင်း2ချိုင့်ခွက်3classifier for golf holes4golf hole5အခွက်6သင်္ချိုင်းတွင်းสำหรับฝังsăm-ràp făngสำหรับฝังsăm-ràp făngမြှုပ်နှံရန် သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းမြှုပ်နှံရန်အတွက်ศพsòpศพsòp1အလောင်း၊ ရုပ်အလောင်း2ကွယ်လွန်သူตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeရိုးရာစဉ်လာအရ
ရွာသူရွာသားတွေဟာ ရိုးရာဓလေ့အတိုင်း အလောင်းမြှုပ်ဖို့အတွက် မြေကျင်းကို အတူတကွ တူးခဲ့ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoจะมีjà meeการเตรียมgaan dtriiamหลุมlǔmให้hâiพร้อมprómก่อนgònพิธีpí-teeฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
မနက်ဖြန်မနက် မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်း အခမ်းအနားမတိုင်မီ မြေမြှုပ်မယ့်ကျင်းကို အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် ပြင်ဆင်ထားပါလိမ့်မယ်။
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nàengหลุมlǔmในnaiสุสานsù-săanอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpแผนผังpăen-păngและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngครอบครัวkrôp kruua
တာဝန်ရှိသူတွေက သင်္ချိုင်းမြေပုံစံနဲ့ မိသားစုရဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေနဲ့ ကိုက်ညီစေဖို့ သင်္ချိုင်းအတွင်း မြေမြှုပ်မယ့်ကျင်းနေရာကို သေချာစွာ သတ်မှတ်ပေးပါတယ်။
หลังจากlăng jàakทำพิธีtam pí-teeเสร็จsètพวกเขาpûuak kăoกลบหลุมglòp lŭmอย่างประณีตyàang bprà-nêetและláeปักbpàkป้ายชื่อbpâai chêuผู้ล่วงลับpôo lûuang lápไว้wáiที่têeหัวhŭuaหลุมlǔm
အခမ်းအနားပြီးတဲ့နောက် သူတို့က မြေကျင်းကို သေချာပြန်ဖို့ပြီး ကွယ်လွန်သူရဲ့ အမည်ဆိုင်းဘုတ်ကို အုတ်ဂူရဲ့ ထိပ်မှာ ထားခဲ့ကြပါတယ်။