ปัก
bpàkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
စိုက်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်၊ မတ်မတ်စိုက်သည်
အချွန်ပါသောအရာတစ်ခုကို မျက်နှာပြင်တစ်ခုပေါ်သို့ စိုက်ဝင်သွားစေရန် သို့မဟုတ် မတ်မတ်ရပ်နေစေရန် ထိုးသွင်းသည် (ဥပမာ - ပင်အပ်စိုက်ခြင်း၊ အလံစိုက်ခြင်း၊ တိုင်စိုက်ခြင်း)။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1တည်နေရာမှတ်သားသည်၊ Pin လုပ်ထားသည်2ပင်အပ်စိုက်သည်ลงบนlong-bonลงบนlong-bonအပေါ်သို့กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1ပျဉ်ပြား2သင်ပုန်း (ကျောက်သင်ပုန်း/ဝှိုက်ဘုတ်)3ကစားသင်ပုန်း / ဂိမ်းဘုတ်
ကျွန်တော် ပျဉ်ချပ်ထဲကို ပင်အပ်တစ်ချောင်း စိုက်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က သူ တောင်ထိပ်ပေါ်မှာ အလံတစ်ခု စိုက်ခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန် အလုပ်သမားတွေက အိမ်ရှေ့မှာ တိုင်တစ်တိုင် လာစိုက်ကြလိမ့်မယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปักหลักbpàk-làkไม้máaiรอบrɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaกันganสัตว์sàtเข้าkâo
တိရစ္ဆာန်တွေ မဝင်နိုင်အောင် ရွာသားတွေက ဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ခင်း ဘေးပတ်ပတ်လည်မှာ သစ်သားတိုင်တွေ စိုက်ခဲ့ကြတယ်။
2ကြိယာB1
ပန်းထိုးသည်
အပ်ချည်ဖြင့် ဒီဇိုင်းများ သို့မဟုတ် ပုံစံများကို ချုပ်လုပ်ကာ အထည်များကို အလှဆင်သည်။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားปักbpàkปักbpàk1စိုက်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်၊ မတ်မတ်စိုက်သည်2ပန်းထိုးသည်3မြောက်အရပ်ကို ဆိုလိုသော တရုတ်မူလ ပေါင်းစပ်စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiပန်းပွင့်ဒီဇိုင်း၊ ပန်းပွင့်အဆင်ลงบนlong-bonลงบนlong-bonအပေါ်သို့ผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1လက်ကိုင်ပဝါ2အိတ်ကပ်ထည့်ပဝါငယ်
အမေသည် လက်ကိုင်ပုဝါပေါ်တွင် ပန်းပုံစံကို ပန်းထိုးနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănชอบchôpปักbpàkตัวอักษรdtuua àk-sŏnชื่อchêuไว้บนwái bonกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenของเราkŏng rao
ကျွန်တော်က ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းဖြစ်ကြောင်း သိသာစေရန်အတွက် အထည်အိတ်များပေါ်တွင် ကျွန်တော့်နာမည်၏ အတိုကောက်စာလုံးများကို ပန်းထိုးရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
เธอtəəปักbpàkลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanลงบนlong-bonผ้าซิ่นpâa-sînอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonคนkonชมchomทั้งtángงานngaan
သူမသည် ထိုင်းရိုးရာဒီဇိုင်းများကို လုံချည်ပေါ်တွင် အလွန်လက်ရာမြောက်စွာ ပန်းထိုးထားသဖြင့် ပွဲရှိလူတိုင်းက သူမကို ချီးကျူးခဲ့ကြသည်။
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปักgaan-bpàkแบบbɛ̀ɛpซาตินsaa-dtinสติชsà-dtìtให้hâiฉันchǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiใบไม้bai-máaiดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
သစ်ရွက်ပုံစံများက ကြွရွပြီး ချောမွေ့နေစေရန် အဘွားက ကျွန်တော့်ကို ပိုးသားပန်းထိုးနည်းစနစ်ကို သင်ပေးခဲ့သည်။
3နာမ်C1
မြောက်အရပ်ကို ဆိုလိုသော တရုတ်မူလ ပေါင်းစပ်စကားလုံးအစိတ်အပိုင်း
မြောက်အရပ်။ မြောက်အရပ်အတွက် ပုံမှန်သီးခြားသုံးသော ထိုင်းစကားလုံးမဟုတ်ဘဲ ปักกิ่งปักกิ่งbpàk-gìngပေကျင်း (တရုတ်နိုင်ငံ၏ မြို့တော်) ကဲ့သို့သော အမည်များတွင် တွေ့ရသည့် တရုတ်ဘာသာမှ ဆင်းသက်လာသော ပေါင်းစပ်စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာรู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်3မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ปักbpàkปักbpàk1စိုက်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်၊ မတ်မတ်စိုက်သည်2ပန်းထိုးသည်3မြောက်အရပ်ကို ဆိုလိုသော တရုတ်မူလ ပေါင်းစပ်စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုปักกิ่งbpàk-gìngปักกิ่งbpàk-gìngပေကျင်း (တရုတ်နိုင်ငံ၏ မြို့တော်)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2ဘာသာပြန်ဆိုသည်3အဓိပ္ပာယ်မှာ၊ ဆိုလိုသည်မှာทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaမြောက်ဘက်
ဘေဂျင်းရဲ့ ထိုင်းအမည်ထဲက “ပက်” ဆိုတာ မြောက်အရပ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရကြောင်း အခုမှ သိရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปักbpàkเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛภาษาไทยpaa-sǎa-taiทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiคำkamนี้níiบอกbɔ̀ɔkทิศtít
“ပက်” ဆိုတာ တရုတ်ဘာသာက ဆင်းသက်လာပြီး မြောက်အရပ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမယ့် နေ့စဉ်သုံး ထိုင်းဘာသာစကားမှာ အရပ်မျက်နှာကို ဖော်ပြဖို့ ဒီစကားလုံးကို မသုံးကြောင်း ဆရာက ရှင်းပြခဲ့တယ်။
หากhàakแยกyɛ̂ɛkองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàพบว่าpóp-wâaปักbpàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaส่วนsùuanกิ่งgìngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangชื่อchʉ̂ʉนี้níiจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
ပေကျင်း၏ ထိုင်းအမည်ကို ခွဲခြမ်းကြည့်လျှင် “ပက်” သည် မြောက်အရပ်ကို ရည်ညွှန်းပြီး “ကင်း” သည် မြို့တော်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရကြောင်း တွေ့ရသည်။ ထို့ကြောင့် ယင်းအမည်သည် မြောက်ပိုင်းမြို့တော်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
แม้mɛ́ɛปักbpàkในnaiชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛการนำมาใช้gaan-nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเหนือnʉ̌ʉaโดยลำพังdooi-lam-pangย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangชาวไทยchaao-taiสับสนsàp-sǒnเพราะprɔ́คุ้นkúnกับgàpคำkamนี้níiในฐานะnai-tǎa-náส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́มากกว่าmâak-gwàa
ပေကျင်း၏ ထိုင်းအမည်ထဲမှ “ပက်” သည် မြောက်အရပ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း မြောက်အရပ်အတွက် ပုံမှန်သုံးသော ထိုင်းစကားလုံးအစား ယင်းကို သီးသန့်သုံးလျှင် ထိုင်းနားထောင်သူများ ရှုပ်ထွေးသွားမည်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် ယင်းစကားလုံးကို ကိုယ်ပိုင်အမည်တစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်သာ ပိုမိုရင်းနှီးကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bpàk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |