แยกตัว
yâek dtuua
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ခွဲထွက်သည်၊ သီးခြားခွဲနေသည်
လူအုပ်စု၊ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် နိုင်ငံတစ်ခုမှ ခွဲထွက်သည် သို့မဟုတ် သီးခြားခွဲထွက်နေထိုင်သည်။
ဥပမာများ
ผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1ပါဝင်သူ၊ တက်ရောက်သူ2ပူးတွဲ-၊ တွဲဖက်- (လူပုဂ္ဂိုလ်ကို အထူးပြုသောစကား)ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângတည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1ခွဲထွက်သည်၊ သီးခြားခွဲနေသည်2သီးသန့်နေသည်၊ လူစုထဲမှ ခွဲထွက်သည်3(အရောအနှောများ) အလွှာကွဲသွားသည်ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်3ထွက်သွားပါตั้งdtângตั้งdtâng1တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်2ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်3ငွေဖယ်ထားသည်၊ စုဆောင်းသည်4အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်5(အစုံလိုက် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်မှုများအတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား6သတ်မှတ်သည်7မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်2တရားဝင်/ဥပဒေရေးရာ ထင်မြင်ယူဆချက်3မှတ်ချက်၊ အမြင်ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1မဖြောင့်သော၊ စောင်းနေသော2တိကျမှုမရှိသော၊ ကိုက်ညီမှုမရှိသော3ပွင့်လင်းဖြောင့်မတ်မှုမရှိသော။ သွယ်ဝိုက်သောกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)
ပူးတွဲတည်ထောင်သူ နှစ်ဦးသည် သဘောထားမတိုက်ဆိုင်မှုများကြောင့် ကုမ္ပဏီအသစ်တစ်ခု တည်ထောင်ရန် ခွဲထွက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာB2
သီးသန့်နေသည်၊ လူစုထဲမှ ခွဲထွက်သည်
အခြားသူများနှင့် ဝေးဝေးနေကာ မိမိဘာသာ သီးသန့်နေထိုင်သည် သို့မဟုတ် လူစုလူဝေးမှ ခွင့်ပန်၍ ထွက်ခွာသည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)สบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3အပန်းဖြေသည်၊ အေးအေးဆေးဆေးနေသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသောเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1ခွဲထွက်သည်၊ သီးခြားခွဲနေသည်2သီးသန့်နေသည်၊ လူစုထဲမှ ခွဲထွက်သည်3(အရောအနှောများ) အလွှာကွဲသွားသည်กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်
ကျွန်တော် နေမကောင်းသလို ခံစားရတာကြောင့် ခွင့်တောင်းပြီး အရင်ပြန်နှင့်ပါရစေ။
3ကြိယာB2
(အရောအနှောများ) အလွှာကွဲသွားသည်
အရောအနှောတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည် သီးခြားအလွှာ သို့မဟုတ် အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ကွဲထွက်သွားသည်။
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရทิ้งtíngทิ้งtíng1စွန့်ပစ်သည်၊ လွှင့်ပစ်သည်2စွန့်ပစ်သည်၊ လျစ်လျူရှုသည်3ချလိုက်သည်၊ လွှတ်ချသည်4အလဟဿဖြစ်စေသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်5ချန်ထားခဲ့သည်၊ ပစ်ထားခဲ့သည်แกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tíအုန်းနို့ဟင်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1တစ်ညတာအတွင်း၊ တစ်ညလုံး2တစ်ညတာကြာသော၊ တစ်ရက်တာ (ဘဏ္ဍာရေး)3ချက်ချင်းဆိုသလို၊ ညတွင်းချင်းน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoအုန်းဆီจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1ခွဲထွက်သည်၊ သီးခြားခွဲနေသည်2သီးသန့်နေသည်၊ လူစုထဲမှ ခွဲထွက်သည်3(အရောအနှောများ) အလွှာကွဲသွားသည်ลอยloiลอยloi1မျောပါသော၊ လွင့်လည်သွားသော2ပေါလောပေါ်သည်၊ လွင့်မျောသည်3ဝဲပျံသည်၊ တွဲလွဲဆွဲထားသည်4အတက်အကျ ဖြစ်ခွင့်ပေးသည် (စျေးနှုန်း/ငွေလဲနှုန်း)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ပေါ်ပေါက်လာသည်5ဖြစ်လာသည်ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1အပေါ်တွင် / အပေါ်ထပ်တွင်2အပေါ်ပိုင်း / အပေါ်ထပ်3အထက်တွင် / အပေါ်တွင်
အုန်းနို့ဟင်းကို တစ်ညသိပ်ထားလိုက်ရင် အုန်းဆီတွေ သီးခြားကွဲထွက်ပြီး အပေါ်မှာ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaရှောင်ထွက်သည်၊ သီးသန့်ခွဲထွက်နေသည်
ရှောင်ထွက်သည်၊ သီးသန့်ခွဲထွက်နေသည်
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အထီးကျန်အောင်ထားသည်
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အထီးကျန်အောင်ထားသည်
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1တစ်သီးတသန့်နေသည်2စခန်းသွင်းလေ့ကျင့်သည်3သီးသန့်ခွဲနေသည်၊ ကွာရန်တင်းဝင်သည်
- တစ်သီးတသန့်နေသည်
- စခန်းသွင်းလေ့ကျင့်သည်
- သီးသန့်ခွဲနေသည်၊ ကွာရန်တင်းဝင်သည်
แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1အလွှာကွဲသွားသည်2အလွှာခွဲခြားသည်၊ အဆင့်ခွဲသည်
- အလွှာကွဲသွားသည်
- အလွှာခွဲခြားသည်၊ အဆင့်ခွဲသည်
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1ကျိုးပဲ့သည်၊ ကွဲအက်သည်၊ အစိတ်အပိုင်းများအဖြစ်ကွဲထွက်သည်2ခွဲထွက်သည် (အဖွဲ့အစည်းမှ)
- ကျိုးပဲ့သည်၊ ကွဲအက်သည်၊ အစိတ်အပိုင်းများအဖြစ်ကွဲထွက်သည်
- ခွဲထွက်သည် (အဖွဲ့အစည်းမှ)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuuaခွဲထွက်သည်၊ သီးခြားခွဲနေသည်