ฟื้นฟู(fúun-foo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်၊ ပြန်လည်ရှင်သန်စေသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ကောင်းမွန်သော အခြေအနေ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ မူလအနေအထားသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေသည်
ဥပမာများ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်၊ ပြန်လည်ရှင်သန်စေသည်2ပြန်လည်ထူထောင်သည်၊ နာလန်ထူသည်ตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàoဈေးဟောင်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1စည်ကားသိုက်မြိုက်သော2တက်ကြွစွာ၊ စည်ကားမြိုင်ဆိုင်စွာเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1နဂိုအတိုင်း၊ ယခင်အတိုင်းပြောင်းလဲမှုမရှိသော2ပုံမှန်အတိုင်း၊ ယခင်ကကဲ့သို့
ဈေးဟောင်းကြီး ပြန်လည်စည်ကားလာစေရန် လူထုက စုပေါင်းပြီး ပြန်လည်ပြုပြင်ခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာB2
ပြန်လည်ထူထောင်သည်၊ နာလန်ထူသည်
ပျက်စီးမှု သို့မဟုတ် ယိုယွင်းမှုဖြစ်ပြီးနောက် လူ၊ အသိုင်းအဝိုင်း၊ စနစ် သို့မဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်တို့ကို ကျန်းမာရေး၊ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း သို့မဟုတ် ပုံမှန်လည်ပတ်မှုဆီသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေရန် ကူညီပေးသည်
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1ရေကြီးခြင်း၊ ရေလျှံခြင်း2ရေကြီးသည်၊ ရေလွှမ်းမိုးခံရသည်3ဝန်ပိနေသည် (တင်စားချက်)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1စုရုံးသည်၊ စုစည်းသည်2ပူးပေါင်းသည်၊ စုပေါင်းဖွဲ့စည်းသည်3ပေါင်းစည်းသွားသည်၊ စုပေါင်းသွားသည် (သိပ္ပံ)ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်၊ ပြန်လည်ရှင်သန်စေသည်2ပြန်လည်ထူထောင်သည်၊ နာလန်ထူသည်ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítအသက်ရှင်နေထိုင်သည်၊ ဘဝကို ဖြတ်သန်းသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ตามปกติdtaam bpà-gà-dtìตามปกติdtaam bpà-gà-dtìပုံမှန်အားဖြင့်၊ ထုံးစံအတိုင်း။
ရေကြီးပြီးနောက် ရွာသားများသည် ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်လည်နေထိုင်နိုင်ရန် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန် စုဝေးခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေသည်၊ ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်2ပြန်လည်ထူထောင်သည်၊ (စီးပွားရေး/လူမှုရေး) ပြန်လည်ဦးမော့လာသည်3မြေနေရာ ပြန်လည်ဖော်ထုတ်သည် / ပြန်လည်ပြုပြင်သည်
- ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေသည်၊ ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်
- ပြန်လည်ထူထောင်သည်၊ (စီးပွားရေး/လူမှုရေး) ပြန်လည်ဦးမော့လာသည်
- မြေနေရာ ပြန်လည်ဖော်ထုတ်သည် / ပြန်လည်ပြုပြင်သည်
ฟื้นféunฟื้นféun1ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေသည်၊ ပြန်လည်ဆယ်တင်သည်2ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည်၊ နေကောင်းလာသည်3သတိပြန်ရလာသည်
- ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေသည်၊ ပြန်လည်ဆယ်တင်သည်
- ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည်၊ နေကောင်းလာသည်
- သတိပြန်ရလာသည်
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1ကုသသည်၊ ကုစားသည်၊ သက်သာစေသည်2ကုစားခြင်း၊ သက်သာချောင်ချိရေးအစီအမံ
- ကုသသည်၊ ကုစားသည်၊ သက်သာစေသည်
- ကုစားခြင်း၊ သက်သာချောင်ချိရေးအစီအမံ
รีเฟรชree-frétรีเฟรชree-frét1လန်းဆန်းစေသည်၊ ခွန်အားသစ်ရစေသည်2(စာမျက်နှာ/အက်ပ်ကို) refresh လုပ်သည်
- လန်းဆန်းစေသည်၊ ခွန်အားသစ်ရစေသည်
- (စာမျက်နှာ/အက်ပ်ကို) refresh လုပ်သည်
ชุบchúpชุบchúp1နှစ်သည်၊ စိမ်သည်2သတ္တုရည်စိမ်သည်၊ အုပ်လွှမ်းသည်3ပြန်လည်အသက်ဝင်စေသည်၊ ပြန်လည်ထူထောင်သည်4အရည်ဆမ်းသည်၊ စွတ်စိုစေသည် (ဟင်းချက်ခြင်း)
- နှစ်သည်၊ စိမ်သည်
- သတ္တုရည်စိမ်သည်၊ အုပ်လွှမ်းသည်
- ပြန်လည်အသက်ဝင်စေသည်၊ ပြန်လည်ထူထောင်သည်
- အရည်ဆမ်းသည်၊ စွတ်စိုစေသည် (ဟင်းချက်ခြင်း)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ฟูfuuฟูfuu1ဖောင်းကြွသော၊ ပွသော၊ အိသော2ရောင်ရမ်းသော၊ ဖောင်းကားသော3ဖောင်းကြွလာသည်၊ ပွလာသည်၊ ရောင်လာသည်အပိုင်း 2
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-fooပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်၊ ပြန်လည်ရှင်သန်စေသည်