ในเฟรม
nai-freemMaksud
1Kata KeteranganB2
dalam bingkai
di dalam medan penglihatan kamera, foto, atau rakaman video yang boleh dilihat; di dalam bingkai
Contoh
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1berundur; mengundur2menarik diri; berundur; mengalah3merosot; mundur; menurunอีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4langkah ke hadapan; kemajuan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1dalam bingkai2dalam bingkai (komposisi syot)3di dalam bingkaiพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1betul-betul sesuai; cukup-cukup2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4muat dengan tepat; betul-betul sesuai
Undur satu langkah lagi supaya muka anda berada tepat di dalam bingkai.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnถ่ายtàaiวิดีโอwí-dii-ooโลโก้loo-gôoโผล่plòoเข้าkâoในเฟรมnai-freemแค่kɛ̂ɛบางbaangช่วงchûuangไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuในเฟรมnai-freemตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Semasa merakam video, logo itu hanya berada di dalam bingkai pada masa tertentu dan tidak sentiasa kelihatan.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngคงkongอารมณ์aa-romไว้wáiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngยืนyʉʉnชิดchítขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมือmʉʉยังอยู่yang-yùuในเฟรมnai-freem
Pengarah memberitahu pelakon itu supaya mengekalkan emosi walaupun berdiri di tepi supaya tangan tetap berada di dalam bingkai.
เวลาwee-laaถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtเราraoต้องdtɔ̂ngเช็กchékว่าwâaป้ายbpâaiสปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əอยู่yùuในเฟรมnai-freemเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatการเห็นgaan-hěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Semasa siaran langsung, kita mesti memastikan papan tanda penaja sentiasa berada di dalam bingkai untuk mengelakkan ia terlepas daripada skrin.
2Kata SifatB2
dalam bingkai (komposisi syot)
diposisikan supaya kelihatan di dalam sempadan bingkai kamera (dalam komposisi syot)
Contoh
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngpelakon; penghibur (neutral jantina)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sebelah kiri)3ke kiri4sayap kiri; berhaluan kiriหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1dalam bingkai2dalam bingkai (komposisi syot)3di dalam bingkaiพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1betul-betul sesuai; cukup-cukup2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4muat dengan tepat; betul-betul sesuai
Pengarah memberitahu pelakon itu supaya beralih sedikit ke kiri agar berada di dalam bingkai dengan betul.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnถ่ายฉากtàai-chàakนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnหลังlǎngเส้นsênเทปtêepเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiอยู่yùuในเฟรมnai-freemทุกtúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Semasa penggambaran babak ini, kita perlu berdiri di belakang garisan pita supaya semua watak berada di dalam bingkai.
ช่างภาพchâang-pâapย้ำyámว่าwâaให้hâiยกyókกล้องglɔ̂ngต่ำลงdtàm-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaและlɛ́นางแบบnaang-bɛ̀ɛpยังอยู่yang-yùuในเฟรมnai-freemโดยdooiไม่mâiตัดdtàtศีรษะsǐi-sà
Jurugambar menegaskan supaya merendahkan kamera sedikit agar ufuk dan model itu kekal berada di dalam bingkai tanpa memotong bahagian kepalanya.
ขณะkà-nàทำtamไลฟ์laiผู้ช่วยpûu-chûuaiคอยkɔɔiตรวจdtrùuatมอนิเตอร์mɔɔ-ní-dtə̂əและlɛ́เตือนdtʉʉanว่าwâaมือmʉʉไมค์máiล้ำlámออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoให้hâiดึงdʉngกลับมาglàp-maaให้hâiอยู่yùuในเฟรมnai-freemอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Semasa penstriman langsung, pembantu terus memeriksa monitor dan memberi amaran bahawa tangan mikrofon telah terkeluar; tarik ia kembali untuk mengekalkannya seimbang di dalam bingkai.
3Kata SifatB2
di dalam bingkai
berada di dalam bingkai fizikal, seperti bingkai yang mengelilingi gambar atau karya seni
Contoh
รูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaigambar foto; fotoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1dalam bingkai2dalam bingkai (komposisi syot)3di dalam bingkaiไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4merangka; menetapkan; mewujudkan (rancangan/peraturan/sistem)5melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanmeja kerja; meja pejabatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Foto nenek saya diletakkan di dalam bingkai kayu dan diletakkan di atas meja kerja saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoนำnamภาพวาดpâap-wâatไปbpaiใส่sàiในเฟรมnai-freemกระจกgrà-jòkใสsǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครูkruuเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Dia memasukkan lukisan itu ke dalam bingkai kaca jernih sebelum memberikannya kepada guru itu sebagai hadiah.
ภาพพิมพ์pâap-pimลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiถูกtùukจัดวางjàt-waangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitในเฟรมnai-freemสีทองsǐi-tɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีสันsǐi-sǎnโดดเด่นdòot-dèenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nบนbonผนังpà-nǎngห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk
Cetakan bunga itu disusun dengan teliti di dalam bingkai emas untuk menyerlahkan lagi warnanya pada dinding ruang tamu.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panบรรจุban-jùภาพpâapสีน้ำมันsǐi-nám-manอายุaa-yúร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiไว้wáiในเฟรมnai-freemอนุรักษ์à-nú-rákคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แสงsɛ̌ɛngที่tîiทำให้tam-hâiสีsǐiซีดจางsîit-jaang
Muzium itu memasukkan lukisan minyak berusia seabad itu ke dalam bingkai pemuliharaan berkualiti tinggi untuk melindunginya daripada kelembapan dan cahaya yang menyebabkan warna pudar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 1
+
เฟรมfreemเฟรมfreem1bingkai; rangka (struktur)2bingkai (video/filem)bingkai; rangka (struktur)Bahagian 2
ในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freemdalam bingkaidalam bingkaiPerkataan