นอกกรอบ
nôk gròpMaksud
1Kata KeteranganB1
di luar bingkai; melampaui sempadan
Di luar bingkai fizikal atau melampaui sempadan kawasan yang ditandakan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕemewarna; mengecat (gambar); melorekออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiนอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1di luar bingkai; melampaui sempadan2tidak konvensional; di luar kotak3secara tidak konvensional; di luar kotakนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Jangan mewarna di luar garis luar.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเขียนkĭianคำตอบkam dtòpนอกกรอบnôk gròpที่têeกำหนดgam-nòtครูkruuจึงjeungให้hâiเขาkăoเขียนkĭianใหม่mài
Dia menulis jawapannya di luar kotak yang ditetapkan, jadi guru memintanya menulis semula.
หากhàakลายเซ็นlaai senล้ำlámออกòkนอกกรอบnôk gròpที่têeกำหนดgam-nòtระบบrá-bòpอาจàatบันทึกภาพban-túk pâapได้dâiไม่mâiครบkrópจึงjeungควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònส่งsòngแบบฟอร์มbàep fom
Jika tandatangan anda terkeluar daripada kotak yang ditetapkan, sistem mungkin tidak dapat merakam keseluruhan imej, jadi anda patut menyemaknya dengan teliti sebelum menghantar borang.
2Kata SifatB2
tidak konvensional; di luar kotak
tidak mengikuti peraturan atau cara berfikir yang biasa atau tradisional.
Contoh
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalนอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1di luar bingkai; melampaui sempadan2tidak konvensional; di luar kotak3secara tidak konvensional; di luar kotakและláeและláedan (kata hubung)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1menarik2berbaloi dipertimbangkan; menarikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Idea beliau sangat tidak konvensional dan menarik.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoต้องการdtông gaanคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่têeมีmeeไอเดียai-diiaที่têeนอกกรอบnôk gròp
Syarikat kami mahukan orang generasi baharu yang mempunyai idea di luar kotak.
เธอterเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeนอกกรอบnôk gròpผลงานpŏn ngaanของkŏngเธอterจึงjeungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Dia adalah seorang artis yang tidak konvensional, jadi hasil kerjanya sentiasa berbeza daripada orang lain.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtที่têeนอกกรอบnôk gròpอาจàatมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangแต่dtàeก็gâwอาจàatสร้างsâangผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่têeสูงกว่าsŏong gwàa
Membentangkan pelan perniagaan yang tidak konvensional mungkin berisiko, tetapi ia juga boleh menghasilkan pulangan yang lebih tinggi.
3Kata KeteranganB2
secara tidak konvensional; di luar kotak
dengan cara yang tidak mengikuti peraturan atau cara berfikir yang biasa atau tradisional.
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1menyokong; menggalakkan2menaja; membiayai3memperjuangkan; mempromosikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpberfikir di luar kotak
Bos menggalakkan semua pekerja untuk berani berfikir di luar kotak.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoลองlongมาช่วยmaa chûuaiกันganหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaนี้néeนอกกรอบnôk gròpดูdooไหมmăi
Bolehkah kita cuba mencari penyelesaian kepada masalah ini secara tidak konvensional?
เพื่อที่จะpêuua têe jàโดดเด่นdòht dènในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำการตลาดtam gaan dtà-làatนอกกรอบnôk gròp
Untuk menonjol dalam pasaran yang sangat kompetitif, kita perlu memasarkan secara tidak konvensional.
การออกแบบgaan òk bàepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้néeถูกtòokทำขึ้นtam kêunอย่างyàangนอกกรอบnôk gròpเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngไลฟ์สไตล์lái sà-dtaaiของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Produk ini direka secara tidak konvensional untuk memenuhi gaya hidup generasi baharu.
Pecahan Perkataan
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1luar; bahagian luar; luaran2di luar; di kawasan terbuka3kecuali; selain daripada4asing; luar; luaranluar; bahagian luar; luaranBahagian 1
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1bingkai; sempadan2rangup; garing3kerangka; skop; batas4krup!5kurus kering; cengkung (slanga/kiasan)bingkai; sempadanBahagian 2
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròpdi luar bingkai; melampaui sempadandi luar bingkai; melampaui sempadanPerkataan