ซีดจาง(sêet jaang)

Maksud

1Kata KerjaB1

pudar (warna)

Hilang warna dan menjadi lebih cerah atau kurang terang.

Contoh

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2penjodoh bilangan: ตัว3jaket; kotตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyental; menggilapซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1pudar; hilang (ingatan, perasaan)2pudar (warna)3pudar; pucatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2menyoal siasat; menyoal dengan teliti3lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)บ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerap
Warna baju ini telah pudar kerana ia sering dibasuh.
3 contoh lagi
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmมีmeeสีsĕeซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Warna-warna dalam gambar lama itu telah mula pudar mengikut peredaran masa.
ผ้าม่านpâa mâanที่têeโดนdohnแดดdàetส่องsòngทุกวันtúk wanสีsĕeเลยloieซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Langsir yang terkena cahaya matahari setiap hari, warnanya telah pudar dengan ketara.
เม็ดสีmét sĕeที่têeใช้cháiในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàบางชนิดbaang chá-nítอาจàatซีดจางsêet jaangได้dâiหากhàakสัมผัสsăm-pàtกับgàpแสงยูวีsăeng yoo-weeเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Pigmen yang digunakan dalam sesetengah karya seni boleh pudar jika terdedah kepada cahaya UV untuk tempoh yang lama.
2Kata SifatB1

pudar; pucat

Telah kehilangan warna; kelihatan pucat atau luntur.

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1rupa luaran (benda)2rupa paras; penampilan3air muka; reputasiเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1pudar; hilang (ingatan, perasaan)2pudar (warna)3pudar; pucatไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1sama ada ... atau tidak2partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")
Mengapa anda kelihatan begitu pucat hari ini? Adakah anda tidak sihat?
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanสีsĕeของkŏngผ้าม่านpâa mâanก็gâwซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Selepas berada di bawah sinaran matahari untuk masa yang lama, warna langsir tersebut telah pudar dengan ketara.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoในnaiอัลบั้มan-bâmใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Foto-foto lama dalam album itu telah mula kelihatan pudar mengikut peredaran masa.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manอันanล้ำค่าlám kâaนี้néeต้องdtôngเก็บgèpในnaiที่มืดtêe mêutเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiสีsĕeซีดจางsêet jaangจากjàakแสงไฟsăeng fai
Lukisan minyak yang berharga ini mesti disimpan di tempat yang gelap untuk mengelakkan warnanya daripada menjadi pudar akibat cahaya.
3Kata KerjaB2

pudar; hilang (ingatan, perasaan)

Beransur-ansur hilang atau menjadi semakin lemah, seperti ingatan atau perasaan.

Contoh

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1kenangan; memori (ingatan)2daya ingatan (kemampuan)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkzaman kanak-kanakของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1pudar; hilang (ingatan, perasaan)2pudar (warna)3pudar; pucatลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)บ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3kadang-kadang; sesekali4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kenangan zaman kanak-kanak saya telah mula pudar sedikit.
3 contoh lagi
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênในตอนแรกnai dton râekก็gâwค่อยๆkôi kôiซีดsêetจางหายไปjaang hăai bpai
Apabila masa berlalu, perasaan teruja pada mulanya beransur-ansur pudar.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanแต่dtàeมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwไม่เคยmâi koieซีดจางsêet jaangลงlongเลยloie
Walaupun kita sudah lama tidak berjumpa, persahabatan kita tidak pernah pudar.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiพบpópเขาkăoอีกครั้งèek krángค่อยๆkôi kôiซีดจางsêet jaangลงlongทุกทีtúk teeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeข่าวคราวkàao kraaoใดๆdai daiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpมาmaa
Harapan untuk berjumpa dengannya lagi perlahan-lahan pudar apabila tiada berita yang diterima.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ซีดsêetซีดsêet1pudar; kusam warnanya2pucat (kulit)Bahagian 1
+
จางjaangจางjaang1memudar; menjadi samar2pudar; samar; lemah (warna/bau/rasa/bunyi)Bahagian 2
ซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaangpudar (warna)