ไลฟ์
laiMaksud
1Kata NamaB1
penstriman langsung; siaran langsung
Siaran langsung yang disampaikan melalui internet, terutamanya di media sosial atau platform penstriman.
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniเพจpèetเพจpèethalaman web/media sosialร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)ไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔng1penstriman langsung untuk jualan; dagangan langsung2menjual [sesuatu] melalui penstriman langsungตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 malam2pada 8 malam
Malam ini halaman kedai itu akan mengadakan penstriman langsung untuk menjual barangan pada pukul 8 malam.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูไลฟ์duu-laiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətในเฟซบุ๊กnai-féet-búkคนkonดูคอมเมนต์duu-kɔm-ménกันganเยอะมากyə́-mâak
Semalam saya menonton penstriman langsung konsert di Facebook; terdapat banyak sekali komen.
ไลฟ์láiของkŏngครูสอนkruu sŏnทำtamขนมkà-nŏmมีmeeทั้งtángสาธิตsăa-títและláeตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepสดๆsòt sòt
Penstriman langsung guru membuat kuih itu merangkumi demonstrasi dan sesi soal jawab masa nyata.
แบรนด์brɛɛnจัดjàtไลฟ์laiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmแจกjɛ̀ɛkโค้ดส่วนลดkóot-sùuan-lótเฉพาะchà-pɔ́ผู้ชมpûu-chom
Jenama tersebut mengadakan penstriman langsung untuk melancarkan produk baharu, menawarkan kod diskaun secara eksklusif untuk penonton.
2Kata KerjaB1
menstrim langsung; bersiaran langsung
Menyiarkan video atau audio secara langsung di internet.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไลฟ์láiไลฟ์lái1penstriman langsung; siaran langsung2menstrim langsung; bersiaran langsung3langsung (bukan rakaman)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[untuk] memasak; menyediakan makananง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal
Malam ini saya akan bersiaran langsung memasak makanan ringkas untuk ditonton oleh rakan-rakan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไลฟ์láiคอนเสิร์ตkon sèrtผ่านpàanเพจpàytเพื่อให้pêuua hâiแฟนfaenๆ-ที่อยู่têe yòoไกลglaiได้dâiชมchom
Dia menyiarkan konsert itu secara langsung di halaman tersebut supaya peminat yang jauh dapat menonton.
ระหว่างrá-wàangไลฟ์laiนักnákร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpคอมเมนต์kɔm-ménสดsòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Semasa siaran langsung, penyanyi itu menjawab komen dalam masa nyata, mewujudkan suasana yang mesra.
เราraoจะjàไลฟ์laiเสวนาพิเศษsěe-wá-naa-pí-sèetผ่านpàanหลายlǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùt
Kami akan menyiarkan ceramah khas itu secara langsung di pelbagai platform secara serentak untuk menjangkau khalayak yang paling luas.
3Kata SifatB1
langsung (bukan rakaman)
Berlaku dan dipancarkan pada masa nyata; digunakan sebagai kata pinjaman daripada bahasa Inggeris dalam bahasa Thai tidak rasmi.
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniวงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6[to] play (audio or video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2classifier for types, styles, or designs3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; person posing6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ไลฟ์laiไลฟ์lai1penstriman langsung; siaran langsung2menstrim langsung; bersiaran langsung3langsung (bukan rakaman)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 malam2pada 8 malam
Malam ini kumpulan muzik itu akan membuat persembahan secara langsung, bermula pada pukul 8 malam.
3 contoh lagiPapar kurang
Penyampai itu melaporkan berita secara langsung dari tempat kejadian.
รายการraai-gaanนี้níiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatแบบbɛ̀ɛpไลฟ์laiผู้ชมpûu-chomจึงjʉngเห็นhěnทุกอย่างtúk-yàangแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tii
Program ini disiarkan secara langsung, jadi penonton melihat segala-galanya dalam masa nyata.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจัดjàtแบบbɛ̀ɛpไลฟ์laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพร้อมกันprɔ́ɔm-ganโดยdooiไม่mâiหน่วงเวลาnùuang-wee-laa
Sidang media itu diadakan secara langsung supaya pengikut dapat menerima maklumat secara serentak tanpa kelewatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
lai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
ฟ์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |