โอเวอร์
oo-wêrMaksud
1Kata SifatA2
melampau; keterlaluan
berlebihan, keterlaluan, atau lebih daripada sepatutnya; dramatik sehingga tahap yang terlampau
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1bersolek; menyolekkan seseorang2menghias bahagian atas (kek/pencuci mulut)โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1melampau; keterlaluan2terlalu banyak; secara berlebihan3melebihi had (tidak rasmi)4melebihi par (golf)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihan
Dia memakai solekan yang agak berlebihan.
3 contoh lagiPapar kurang
Ulasan filem itu sangat berlebih-lebihan dan jauh melampaui kenyataan.
อย่าyàaโวยวายโอเวอร์wooi-waai-oo-wə̂əเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanไม่ได้mâi-dâaiใหญ่yàiขนาดนั้นkà-nàat-nán
Janganlah buat kecoh sangat; ia bukanlah perkara besar pun.
การจัดงานgaan jàt ngaanหรูหราrŏo-răaขนาดนี้kà-nàat néeดูdooโอเวอร์oo-wêrเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpenและláeสิ้นเปลืองsîn bpleuuang
Acara semewah ini kelihatan terlalu berlebihan dan membazir.
2Kata KeteranganA2
terlalu banyak; secara berlebihan
dengan cara yang berlebihan atau keterlaluan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ketawa2mentertawakan; mengejekโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1melampau; keterlaluan2terlalu banyak; secara berlebihan3melebihi had (tidak rasmi)4melebihi par (golf)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia ketawa dengan cara yang sangat berlebih-lebihan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia bertindak keterlaluan apabila melihat seekor lipas.
Ayah memujinya secara berlebih-lebihan sehingga dia berasa malu.
อย่าyàaเล่าเรื่องlâo rêuuangโอเวอร์oo-wêrเกินจริงgern jingนักnákเดี๋ยวdĭiaoคนฟังkon fangจะjàไม่mâiเชื่อchêuua
Jangan ceritakan kisah itu dengan cara yang begitu berlebih-lebihan, jika tidak orang tidak akan mempercayai anda.
3Kata KerjaB2
melebihi had (tidak rasmi)
melebihi had yang ditetapkan seperti bajet, kuota, atau masa (penggunaan tidak rasmi)
Contoh
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojek (kerja/tugasan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanงบngópงบngópbajet (tidak rasmi); danaโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1melampau; keterlaluan2terlalu banyak; secara berlebihan3melebihi had (tidak rasmi)4melebihi par (golf)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaแสนsăenแสนsăen1seratus ribu (100,000)2sangat; teramat3sangat; amatผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamaktiviti; acaraออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemui
Projek ini melebihi bajet sebanyak 200,000, jadi pengurus memotong beberapa aktiviti.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoถ่ายทำtàai tamโอเวอร์oo-wêrเวลาway-laaมาmaaสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiต้องdtôngเลื่อนlêuuanตารางdtaa-raangต่อไปdtòr bpai
Kami melakukan penggambaran lebih masa selama dua jam, menyebabkan jadual seterusnya ditangguhkan.
แคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naaนี้néeใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonโอเวอร์oo-wêrจากที่jàak têeตั้งไว้dtâng wáiทำให้tam hâiต้องdtôngขออนุมัติkŏr à-nú-mátงบngópเพิ่มpêrmรอบrôpสองsŏng
Kempen iklan ini melebihi sumber yang ditetapkan, memerlukan kelulusan bajet pusingan kedua.
ยอดจองyôt jongตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtโอเวอร์oo-wêrโควตาkoh-dtaaที่têeสถานsà-tăanที่รองรับtêe rong rápได้dâiเราraoเลยloieต้องdtôngเปิดbpèrtรอบrôpเพิ่มpêrm
Tempahan konsert melebihi kuota tempat tersebut, jadi kami terpaksa menambah satu lagi persembahan.
4Kata SifatB2
melebihi par (golf)
Mempunyai skor golf yang melebihi par, iaitu bilangan pukulan yang dijangka diperlukan oleh pemain yang mahir untuk menyelesaikan satu lubang atau satu padang.
Contoh
หลุมlǔmหลุมlǔm1lubang2lekuk; lekukan3penjodoh bilangan untuk lubang golf4lubang golf5soket; rongga menyerupai soket6lubang kubur; liang lahadนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พาร์paaพาร์paa1par (golf)2nilai par (kewangan)สี่sèeสี่sèe1empat (nombor)2empat (kata nama)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ตีdteeตีdtee1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2pokok jamblang (bahasa Thai utara)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1melampau; keterlaluan2terlalu banyak; secara berlebihan3melebihi had (tidak rasmi)4melebihi par (golf)
Lubang ini mempunyai par empat, tetapi saya mengambil lima pukulan, jadi saya menamatkannya dengan satu pukulan melebihi par.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeผมpŏmเล่นlênกอล์ฟgópจบjòpที่สองtêe sŏngโอเวอร์oo-wêrดีกว่าdee gwàaเมื่อวานmêuua waanสามsăamสโตรกsà-dtròhk
Saya menamatkan pusingan golf hari ini dengan dua pukulan melebihi par, tiga pukulan lebih baik daripada semalam.
แม้máeเขาkăoจะjàทำtamเบอร์ดี้ber-dêeได้dâiในnaiสองsŏngหลุมlǔmสุดท้ายsùt táaiแต่dtàeสกอร์sà-goรวมruuamก็gâwยังอยู่yang yòoที่หนึ่งtêe nèungโอเวอร์oo-wêrจึงjeungตามdtaamผู้นำpôo namอยู่yòoสามsăamสโตรกsà-dtròhk
Walaupun dia mendapat birdie pada dua lubang terakhir, skor keseluruhannya masih satu pukulan melebihi par, menyebabkan dia ketinggalan tiga pukulan di belakang pendahulu.
สนามsà-năamนี้néeกำหนดgam-nòtพาร์paaไว้wáiที่เจ็ดtêe jètสิบสองsìp sŏngดังนั้นdang nánผู้เล่นpôo lênที่têeใช้cháiทั้งหมดtáng mòtเจ็ดสิบjèt sìpห้าhâaสโตรกsà-dtròhkจึงjeungจบjòpรอบrôpด้วยdûuayสกอร์sà-goสามsăamโอเวอร์oo-wêr
Padang ini mempunyai par tujuh puluh dua, jadi pemain yang mengambil tujuh puluh lima pukulan menamatkan pusingan dengan tiga pukulan melebihi par.
Pecahan Perkataan
โอooโอoo1oh; ah (terkejut, kesedaran, emosi)2O (nama huruf)3mangkuk air (bahasa Thai Utara)oh; ah (terkejut, kesedaran, emosi)Bahagian 1
+
เวอร์wəəเวอร์wəə1keterlaluan; berlebih-lebihan2membesar-besarkan; melebih-lebih3versi (singkatan, slanga)keterlaluan; berlebih-lebihanBahagian 2
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêrmelampau; keterlaluanmelampau; keterlaluanPerkataan