เล่นใหญ่(lên yài)
Maksud
1Kata KerjaB1
bersikap dramatik; berlakon secara berlebihan
bertindak dengan cara yang keterlaluan, dramatik, atau berlebih-lebihan; melakukan sesuatu secara habis-habisan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàibersikap dramatik; berlakon secara berlebihanไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lóm[untuk] jatuh; terjatuhเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Janganlah terlalu dramatik, awak cuma terjatuh sahaja.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1berlebihan; melampau2melampaunya!; berlebih-lebih!
- berlebihan; melampau
- melampaunya!; berlebih-lebih!
โอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîng1berlakon berlebih-lebihan2lakonan berlebih-lebihan (sebagai gaya lakonan)
- berlakon berlebih-lebihan
- lakonan berlebih-lebihan (sebagai gaya lakonan)
เวอร์wêrเวอร์wêr1membesar-besarkan; melebih-lebih2versi (singkatan, slanga)3keterlaluan; berlebih-lebihan
- membesar-besarkan; melebih-lebih
- versi (singkatan, slanga)
- keterlaluan; berlebih-lebihan
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1melampau; keterlaluan2terlalu banyak; secara berlebihan3melebihi had (tidak rasmi)
- melampau; keterlaluan
- terlalu banyak; secara berlebihan
- melebihi had (tidak rasmi)
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1bertindak balas berlebihan secara bising; membuat kecoh besar2terlalu dramatik dan bising (membuat kecoh)
- bertindak balas berlebihan secara bising; membuat kecoh besar
- terlalu dramatik dan bising (membuat kecoh)
Pecahan Perkataan
+
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàibersikap dramatik; berlakon secara berlebihan