โวยวายโอเวอร์(woi-waai oh-wêr)
Maksud
1Kata KerjaB1
bertindak balas berlebihan secara bising; membuat kecoh besar
Bertindak balas secara berlebihan dengan aduan yang bising atau kecoh; membuat kekecohan besar ke atas sesuatu yang remeh.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-faemembuat kopi; membancuh kopiหกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk berkaitan penjodoh bilangan)3tumpahนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sangat sedikit; sekelumit2hanya sedikit; sekelumitแฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1bertindak balas berlebihan secara bising; membuat kecoh besar2terlalu dramatik dan bising (membuat kecoh)
Dia tertumpah sedikit kopi, dan teman wanitanya bertindak keterlaluan dengan membuat kecoh.
2Kata SifatB1
terlalu dramatik dan bising (membuat kecoh)
Menggambarkan tingkah laku yang terlalu dramatik dan bising, membuat kekecohan yang tidak perlu mengenai sesuatu yang remeh.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1bertindak balas berlebihan secara bising; membuat kecoh besar2terlalu dramatik dan bising (membuat kecoh)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1kecil; sedikit (jumlah/tahap)2sedikit; sekelumit
Dia cenderung untuk kecoh tentang perkara-perkara kecil.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàibersikap dramatik; berlakon secara berlebihan
bersikap dramatik; berlakon secara berlebihan
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2kekecohan emosi yang berlebihan; drama dalam talian (slanga)
- drama (genre)
- kekecohan emosi yang berlebihan; drama dalam talian (slanga)
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàimembesar-besarkan perkara kecil
membesar-besarkan perkara kecil
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaibereaksi berlebihan; membuat kecoh
bereaksi berlebihan; membuat kecoh
Pecahan Perkataan
+
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrbertindak balas berlebihan secara bising; membuat kecoh besar