เวอร์
wəəMaksud
1Kata SifatB2
keterlaluan; berlebih-lebihan
keterlaluan atau dramatik pada tahap yang tidak munasabah; terlampau
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1barang kemas; perhiasan diri2aksesori fesyen3perhiasan; barang hiasanเยอะจนyér jonดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werkelihatan melampau; nampak berlebihanไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia memakai begitu banyak barang kemas sehingga ia kelihatan keterlaluan untuk acara sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
โพสต์póotรีวิวrii-wiuร้านนี้ráan-níiชมchomซะเวอร์sá-wəəเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiคาดหวังkâat-wǎngสูงไปsǔung-bpai
Ulasan kedai ini telah dilebih-lebihkan ke tahap yang tidak munasabah, yang meningkatkan jangkaan terlalu tinggi.
การจัดงานgaan jàt ngaanวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeจ้างjâangวงดนตรีwong don-dtreeกับgàpไฟเวทีfai way-teeเต็มdtemชุดchútมันmanดูเวอร์doo werเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpen
Mengadakan parti hari jadi kecil di rumah tetapi mengupah kumpulan muzik dan pencahayaan pentas yang lengkap kelihatan keterlaluan dan tidak perlu.
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtจนjonดูduuราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiหนังnǎngภัยพิบัติpai-pí-bàtซึ่งsʉ̂ngมันเวอร์man-wəəไปbpaiและlɛ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Dia menggambarkan kesesakan lalu lintas itu seolah-olah ia sebuah filem bencana, yang mana ia adalah keterlaluan dan tidak menggambarkan realiti.
2Kata KerjaB2
membesar-besarkan; melebih-lebih
bertindak atau menggambarkan sesuatu dengan cara yang terlalu dramatik atau berlebihan
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)เวอร์wəəเวอร์wəə1keterlaluan; berlebih-lebihan2membesar-besarkan; melebih-lebih3versi (singkatan, slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Dia menceritakan kisah kesesakan lalu lintas itu secara berlebih-lebihan, walaupun ia hanyalah sedikit kelewatan.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaเวอร์wəəไปเลยbpai-ləəiแผลplɛ̌ɛนี้níiนิดเดียวnít-diiaoเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiขนาดนั้นkà-nàat-nán
Janganlah terlalu dramatik; ia cuma luka kecil, tidak perlu menangis sebegitu rupa.
นักnákรีวิวree wiuบางคนbaang konชอบchôpใช้cháiคำเวอร์kam wêrๆ-เพื่อให้pêuua hâiสินค้าsĭn-káaดูdooว้าวwáaoเกินความจริงgern kwaam jing
Sesetengah pengulas suka menggunakan bahasa yang berlebih-lebihan untuk membuatkan produk kelihatan lebih hebat daripada yang sebenarnya.
เวลาwee-laaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเวอร์wəəเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìt
Apabila menyampaikan berita kepada orang tua, cuba jangan terlalu dramatik, kerana ia boleh menyebabkan mereka salah faham tentang situasi tersebut.
3Kata NamaB2
versi (singkatan, slanga)
slanga tidak rasmi Thai daripada perkataan Inggeris 'version', digunakan untuk merujuk kepada bentuk atau edisi tertentu bagi sesuatu
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเวอร์wêrเวอร์wêr1keterlaluan; berlebih-lebihan2membesar-besarkan; melebih-lebih3versi (singkatan, slanga)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaเวอร์wêrเวอร์wêr1keterlaluan; berlebih-lebihan2membesar-besarkan; melebih-lebih3versi (singkatan, slanga)โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonpawagam; panggung wayangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátsuntingan pengarah
Filem ini mempunyai dua versi: versi tayangan pawagam dan versi potongan pengarah.
3 contoh lagiPapar kurang
Permainan tersebut mengeluarkan versi baharu yang membaiki pepijat dan menambah tahap khas.
ฉันchǎnยังyangชอบchɔ̂ɔpเวอร์wəəต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́ดนตรีdon-dtriiและlɛ́เสียงsǐiangพากย์pâakเข้ากันkâo-ganลงตัวlong-dtuua
Saya masih lebih menyukai versi asal kerana muzik dan lakonan suaranya sangat sesuai.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenเวอร์wəəร่างrâangสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจทานdtrùuat-taan
Dokumen ini merupakan versi draf akhir sebelum diserahkan kepada jawatankuasa untuk semakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เวอร์ disebut เวอ?
wəə
- Huruf senyapร์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
wəə
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
ร์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |