เวอร์(wêr)
Maksud
1Kata SifatB2
keterlaluan; berlebih-lebihan
keterlaluan atau dramatik pada tahap yang tidak munasabah; terlampau
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1barang kemas; perhiasan diri2aksesori fesyen3perhiasan; barang hiasanเยอะจนyér jonเยอะจนyér jonbegitu banyak/ramai sehingga ...ดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werkelihatan melampau; nampak berlebihanไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia memakai begitu banyak barang kemas sehingga ia kelihatan keterlaluan untuk acara sekolah.
2Kata KerjaB2
membesar-besarkan; melebih-lebih
bertindak atau menggambarkan sesuatu dengan cara yang terlalu dramatik atau berlebihan
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelเวอร์wêrเวอร์wêr1membesar-besarkan; melebih-lebih2versi (singkatan, slanga)3keterlaluan; berlebih-lebihanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Dia menceritakan kisah kesesakan lalu lintas itu secara berlebih-lebihan, walaupun ia hanyalah sedikit kelewatan.
3Kata NamaB2
versi (singkatan, slanga)
slanga tidak rasmi Thai daripada perkataan Inggeris 'version', digunakan untuk merujuk kepada bentuk atau edisi tertentu bagi sesuatu
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเวอร์wêrเวอร์wêr1membesar-besarkan; melebih-lebih2versi (singkatan, slanga)3keterlaluan; berlebih-lebihanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakเวอร์wêrเวอร์wêr1membesar-besarkan; melebih-lebih2versi (singkatan, slanga)3keterlaluan; berlebih-lebihanโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonpawagam; panggung wayangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátsuntingan pengarah
Filem ini mempunyai dua versi: versi tayangan pawagam dan versi potongan pengarah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1berlebihan; melampau2melampaunya!; berlebih-lebih!
- berlebihan; melampau
- melampaunya!; berlebih-lebih!
เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1versi; edisi; varian2persembahan; tafsiran; saduran
- versi; edisi; varian
- persembahan; tafsiran; saduran
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1melampau; keterlaluan2terlalu banyak; secara berlebihan3melebihi had (tidak rasmi)
- melampau; keterlaluan
- terlalu banyak; secara berlebihan
- melebihi had (tidak rasmi)
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàibersikap dramatik; berlakon secara berlebihan
bersikap dramatik; berlakon secara berlebihan
แอปเวอร์áep werแอปเวอร์áep wer1berlebihan; melampau (bahasa slanga)2orang yang menunjuk-nunjuk (bahasa slanga)
- berlebihan; melampau (bahasa slanga)
- orang yang menunjuk-nunjuk (bahasa slanga)