ขอผ่าน
kɔ̌ɔ-pàanMaksud
1Kata KerjaA2
menolak; tidak turut serta
Menyatakan bahawa seseorang memilih untuk tidak mengambil bahagian, menjawab atau menerima sesuatu tawaran.
Contoh
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1minta keizinan; memohon kebenaran2maaf (meminta kebenaran)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke [suatu tempat]ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan rel
Boleh saya tumpang lalu? Saya mahu pergi menaiki kereta api.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápผมpǒmขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanการประชุมgaan-bprà-chumเย็นนี้yen-níi
Saya berasa kurang sihat hari ini; maaf, saya tidak akan menyertai mesyuarat petang ini.
Saya ada urusan malam ini, jadi saya terpaksa menolak untuk ke parti itu.
หัวhǔuaข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอkɔ̌ɔยกเว้นyók-wénหรือrʉ̌ʉขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanไม่mâiร่วมrûuamแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn
Topik ini sensitif bagi saya; maaf, saya ingin berkecuali atau tidak mahu memberikan komen.
2Kata SeruA2
tumpang lalu; beri saya laluan
Ungkapan yang digunakan untuk meminta izin lalu atau meminta orang lain memberi laluan.
Contoh
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan1menolak; tidak turut serta2tumpang lalu; beri saya laluanหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂npenuh sesak (dengan orang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Maafkan saya, tumpang lalu; keadaan sangat sesak.
3 contoh lagiPapar kurang
Jalan raya sesak di hadapan pasar; bolehkah saya melalui lorong ini?
Maafkan saya, tumpang lalu; saya bergegas untuk mengejar kereta api.
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanหน่อยnɔ̀iค่ะkâเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiตอนหลังdtɔɔn-lǎngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanด่วนdùuan
Tumpang lalu; saya akan kembali untuk membantu kemudian. Saya perlu menghantar dokumen dengan segera sekarang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kɔ̌ɔ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukmeminta; memohonBahagian 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusilalu; melaluiBahagian 2
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanmenolak; tidak turut sertamenolak; tidak turut sertaPerkataan