ขออภัย(kŏr à-pai)
Maksud
1Kata KerjaA2
meminta maaf; memohon keampunan (sopan/rasmi)
meminta maaf atau memohon keampunan secara sopan atau rasmi
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] maaf (sopan/rasmi)2meminta maaf; memohon keampunan (sopan/rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])
Saya memohon maaf kerana membuat anda berasa tidak selesa.
2Kata SeruA2
[!] maaf (sopan/rasmi)
cara sopan atau rasmi untuk mengucapkan maaf (cth. untuk mendapatkan perhatian atau mengakui kesalahan)
Contoh
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] maaf (sopan/rasmi)2meminta maaf; memohon keampunan (sopan/rasmi)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangbertanya arahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stesen/balai perkhidmatan2stesen penyiaran3stesen pengangkutanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Maafkan saya, bolehkah saya bertanya jalan ke stesen?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)
- [!] maaf; tumpang lalu
- memohon maaf (kepada)
กล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtกล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtmemohon maaf; meminta maaf
memohon maaf; meminta maaf
โทษtôhtโทษtôht1hukuman; penalti2kesalahan; kesilapan3[untuk] menyalahkan; menuduh4maafkan saya; maaf
- hukuman; penalti
- kesalahan; kesilapan
- [untuk] menyalahkan; menuduh
- maafkan saya; maaf
ลาโทษlaa tôhtลาโทษlaa tôhtmemohon kemaafan; membuat permohonan maaf secara rasmi
memohon kemaafan; membuat permohonan maaf secara rasmi
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1meminta maaf dengan sangat sopan; memohon kemaafan2[!] maafkan saya; ampunkan saya (sangat sopan)
- meminta maaf dengan sangat sopan; memohon kemaafan
- [!] maafkan saya; ampunkan saya (sangat sopan)
Pecahan Perkataan
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)2kemaafan; keampunan (rasmi/sastera)Bahagian 2
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-paimeminta maaf; memohon keampunan (sopan/rasmi)