มักแนม
mák-nɛɛmMaksud
1Kata KerjaB2
mengusik; mengejek; menyindir (Isan)
Mengusik atau mengejek seseorang dengan kata-kata sindiran atau sinis; menyindir atau memperlekehkan, terutamanya dalam dialek Isan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; baju2jaket; kotตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrakan sekerja; teman sekerjaมักแนมmák-nɛɛmมักแนมmák-nɛɛmmengusik; mengejek; menyindir (Isan)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apabila saya memakai baju baru ke tempat kerja, rakan sekerja saya mengusik saya sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaไปbpaiมักแนมmák-nɛɛmเพื่อนpʉ̂ʉanเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเลยləəiเขาkǎoกำลังgam-langเสียใจsǐia-jaiอยู่yùu
Jangan mengejek rakan anda tentang kegagalannya dalam peperiksaan; dia sudah pun sedih.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonชอบchɔ̂ɔpมักแนมmák-nɛɛmคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaพอpɔɔเห็นhěnใครkraiทำอะไรtam-à-raiพลาดplâatนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพูดpûutแขวะkwɛ̀ให้ได้hâi-dâai
Dia jenis orang yang suka mengejek orang lain; sebaik sahaja dia melihat seseorang melakukan kesilapan kecil, dia pasti akan mengeluarkan kata-kata sindiran.
การgaanมักแนมmák-nɛɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛมันmanแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความอิจฉาkwaam-ìt-chǎaและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-dii
Ejekannya bukan sekadar usikan biasa; ia berbaur dengan rasa cemburu dan keinginan untuk membuat orang lain berasa tidak senang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadasering; biasanyaBahagian 1
+
แนมnɛɛmแนมnɛɛm1menjeling; mengerling; mengintai2makan atau menghidangkan sebagai pelengkap3menyindir; mengusik; memerlimenjeling; mengerling; mengintaiBahagian 2
มักแนมmák-nɛɛmมักแนมmák-nɛɛmmengusik; mengejek; menyindir (Isan)mengusik; mengejek; menyindir (Isan)Perkataan