แทงใจ
tɛɛng-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
mengguris perasaan; menusuk hati
memberi kesan yang mendalam dan menyakitkan secara emosi kepada seseorang, seolah-olah menusuk hati; mengguris perasaan.
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1kegagalan; tidak mencapai matlamat2kegagalan sistem; malfungsiครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaimengguris perasaan; menusuk hatiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Komen ringkasnya tentang kegagalan saya yang lalu menusuk hati saya dan membuatkan saya terdiam.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəผิดหวังpìt-wǎngมากmâakคำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnทันทีtan-tii
Ibu berkata dia sangat kecewa; kata-kata itu terus menusuk hati saya.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnáam-sǐiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaฉันchǎnพลาดplâatเองeeng
Apabila bos bertanya, 'Kenapa kerja belum siap?' nada mencela itu menusuk hati saya kerana saya tahu itu adalah kesilapan saya sendiri.
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiลึกléukๆ-และláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
Kata-kata kawan baik saya bahawa saya ‘tidak pernah ada untuk mereka’ benar-benar menusuk hati saya dan membuatkan saya menilai semula keseluruhan hubungan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tɛɛng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แทงtɛɛngแทงtɛɛng1tikam; tusuk; cucuk2bertaruh; bertaruh wang3memukul; memasukkan bola ke dalam lubang (pool atau snuker)tikam; tusuk; cucukBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
แทงใจtɛɛng-jaiแทงใจtɛɛng-jaimengguris perasaan; menusuk hatimengguris perasaan; menusuk hatiPerkataan