อับอาย
àp-aaiMaksud
1Kata SifatA2
malu; aib
Berasa malu, aib, atau tidak selesa secara sosial kerana kesilapan, kehinaan, atau situasi janggal.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1malu; aib2berasa malu; diaibkanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm1tergelincir dan jatuh2kemalangan tergelincir dan jatuhต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orang
Saya berasa sangat malu kerana saya tergelincir dan terjatuh di hadapan semua orang.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia berasa sangat malu apabila dia tersalah menyebut nama guru di dalam kelas.
เธอtəəอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiงานเลี้ยงngaan-líiangหลังจากlǎng-jàakทำtamแก้วgɛ̂ɛoหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Dia berasa sangat malu sehingga dia tidak berani kembali ke majlis itu selepas menjatuhkan dan memecahkan gelas.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aaiที่tîiทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทีมtiimจนjonทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpและlɛ́มองmɔɔngมาmaa
Saya berasa sangat malu kerana melanggar peraturan di hadapan pasukan, dan semua orang terdiam serta memandang saya.
2Kata KerjaA2
berasa malu; diaibkan
Mengalami rasa malu, aib, atau jatuh air muka.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1malu; aib2berasa malu; diaibkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia berasa sangat malu.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumชื่อchêuเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâaอาจารย์aa-jaanเลยloieอับอายàp aaiสุดๆsùt sùt
Semalam saya terlupa nama kawan saya di hadapan guru, jadi saya berasa sangat malu.
Jika saya tersalah cakap dalam mesyuarat itu, saya akan berasa sangat malu sehingga muka saya menjadi merah.
เขาkǎoอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเห็นhěnเขาkǎoสะดุดsà-dùtล้มlómกลางglaangเวทีwee-tii
Dia berasa sangat malu sehingga dia tidak berani kembali ke majlis itu kerana semua orang melihatnya tersandung dan jatuh di tengah pentas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อับàpอับàp1pengap; kurang pengudaraan2hapak; tengik3kekurangan; ketandusanpengap; kurang pengudaraanBahagian 1
+
อายaaiอายaai1malu; segan2berasa malu; segan3berasa malu akan4wap; kabus (sastera)malu; seganBahagian 2
อับอายàp-aaiอับอายàp-aaimalu; aibmalu; aibPerkataan