อนาถา
à-naa-tǎaMaksud
1Kata SifatB2
papa kedana; melarat
Berada dalam keadaan sangat miskin dan tidak mempunyai kemampuan untuk menyara diri sendiri; tiada tempat bergantung.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miisuami (rasmi/neutral)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmeninggal dunia (sopan/rasmi)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukmembesarkan anakตามลำพังdtaam-lam-pangตามลำพังdtaam-lam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3secara tertutup; secara peribadiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1papa kedana; melarat2menyedihkan; melarat3orang papa; orang melarat
Selepas suaminya meninggal dunia, dia terpaksa membesarkan anak-anaknya sendirian dalam keadaan kemiskinan yang amat sangat dan tanpa bantuan.
3 contoh lagiPapar kurang
คนแก่kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถูกtùukลูกหลานlûuk-lǎanทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอนาถาà-naa-tǎaในช่วงnai-chûuangบั้นปลายbân-bplaai
Sesetengah warga emas diabaikan oleh anak-anak mereka dan terpaksa menjalani kehidupan yang melarat pada tahun-tahun terakhir mereka.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapอนาถาà-naa-tǎaขาดkàatทั้งtángเงินngənและlɛ́ที่พึ่งtîi-pʉ̂ng
Kemelesetan ekonomi telah menyebabkan banyak keluarga jatuh ke dalam keadaan melarat, kekurangan wang dan sokongan.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอนาถาà-naa-tǎaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุมานะmú-maa-náเรียนriianจนjonจบjòpปริญญาbpà-rin-yaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Walaupun dia dibesarkan dalam keluarga yang sangat miskin dan tanpa sokongan, dia belajar dengan tekun sehingga berjaya menamatkan pengajiannya.
2Kata SifatB2
menyedihkan; melarat
Sangat miskin, sedih, atau teruk sehingga membuatkan orang berasa kasihan; menyedihkan.
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1keadaan; kondisi2keadaan; situasiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1papa kedana; melarat2menyedihkan; melarat3orang papa; orang melaratใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaabumbungก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap2bocor (cecair/gas)3bocor (maklumat)4tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)ฝาfăaฝาfăa1penutup; tudung2bidai; daun pintu; panel3dinding; sekatan; panel dinding4kembar; salah seorang daripada pasangan kembarก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพังpangพังpang1rosak; tidak berfungsi2rosak; runtuh; hancur3musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)4merobohkan; memusnahkan sesuatu
Melihat keadaan rumahnya membuatkan saya berasa sangat kasihan kepadanya; bumbungnya bocor dan dindingnya runtuh.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaทำtamหน้าตาnâa-dtaaอนาถาà-naa-tǎaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeeng
Jangan buat muka kesian macam itu; saya akan belanja awak makan.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnที่tîiเคยkəəiเป็นbpenแชมป์chɛ́mเก่าgàoตอนนี้dtɔɔn-níiกลับglàpมีmiiผลงานpǒn-ngaanที่tîiน่าnâaอนาถาà-naa-tǎaแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganมาmaaสิบsìpนัดnátแล้วlɛ́ɛo
Pasukan bola sepak yang dahulunya pernah menjadi juara kini mempunyai prestasi yang sangat teruk, setelah kalah dalam sepuluh perlawanan berturut-turut.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangช่างchângน่าnâaอนาถาà-naa-tǎaยิ่งนักyîng-nákต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Kehidupan watak utama dalam cerita itu sangat malang; mereka terpaksa menghadapi tragedi berulang kali.
3Kata NamaC1
orang papa; orang melarat
Seseorang yang sangat miskin dan tiada sokongan; kadang-kadang digunakan untuk menggambarkan anak yatim.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaidasar; pelan tindakanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1papa kedana; melarat2menyedihkan; melarat3orang papa; orang melaratและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatgolongan yang kurang bernasib baikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1pengajian sosial (subjek)2masyarakat; komuniti3sosial; kemasyarakatan4lingkungan sosial; dunia sosial
Kerajaan harus mempunyai dasar untuk membantu golongan yang melarat dan kurang bernasib baik dalam masyarakat.
3 contoh lagiPapar kurang
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaมอบmôpที่พักพิงtêe pák pingและláeการศึกษาgaan sùk-săaให้แก่hâi gàeเด็กdèkอนาถาà-naa-tăaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiดูแลdoo lae
Yayasan ini ditubuhkan untuk menyediakan tempat perlindungan dan pendidikan kepada kanak-kanak yang tidak mendapat sokongan dan tidak mempunyai sesiapa untuk menjaga mereka.
ในอดีตnai-à-dìitวัดwátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoคนkonอนาถาà-naa-tǎaและlɛ́ยาจกyaa-jòk
Pada masa lalu, kuil dianggap sebagai tempat perlindungan yang penting bagi golongan miskin tegar dan pengemis.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngผู้pûuอนาถาà-naa-tǎaในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔt
Karya sastera ini mencerminkan nasib golongan miskin tegar di bandar besar yang terpaksa berjuang untuk terus hidup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อนาถา disebut อะ-นา-ถา?
à-naa-tǎa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |