มุมานะ
mú-maa-ná
Maksud
1Kata NamaB2
ketekunan; keazaman yang gigih (formal)
keazaman dan usaha yang kuat serta berterusan untuk mencapai sesuatu walaupun terpaksa merempuh pelbagai halangan (formal/sastera)
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2pendua; berulang; salinan pendua3mengulangi; buat lagi4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-náketabahan; ketekunanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1peperiksaan; ujian; kertas peperiksaan2soalan peperiksaan; item ujianผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranต่อมาdtò maaต่อมาdtò maakemudian; selepas itu; seterusnya
Dia mempelajari bahan yang sama dengan azam yang kuat sehingga dia lulus peperiksaan pada kali berikutnya.
2Kata NamaB2
bertekun; berusaha dengan penuh azam (formal)
berusaha secara berterusan dan berazam ke arah sesuatu matlamat walaupun berdepan dengan pelbagai kesukaran (formal/sastera)
Contoh
แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiโจทย์jòhtโจทย์jòht1gesaan; arahan ringkas; soalan panduan2plaintif (undang-undang, formal)3masalah; latihan; soalan (terutamanya matematik/sekolah)ยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1ketekunan; keazaman yang gigih (formal)2bertekun; berusaha dengan penuh azam (formal)ทำวิจัยtam wí-jaiทำวิจัยtam wí-jaimenjalankan atau membuat penyelidikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1sasaran (fizikal)2objektif (perniagaan/strategi)3matlamat; sasaran; tujuan
Walaupun menghadapi masalah yang sukar, dia terus berusaha untuk menyiapkan penyelidikan tersebut seperti yang dirancang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1bertekun; gigih berusaha (rasmi/sastera)2rajin; gigih; tekun (rasmi/sastera)
- bertekun; gigih berusaha (rasmi/sastera)
- rajin; gigih; tekun (rasmi/sastera)
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianrajin; tekun; gigih
rajin; tekun; gigih
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1tabah; gigih berusaha; membanting tulang2gigih; tekun; tabah
- tabah; gigih berusaha; membanting tulang
- gigih; tekun; tabah
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaambertekun; terus mencuba; berusaha gigih
bertekun; terus mencuba; berusaha gigih
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusaha
cuba; berusaha
Pecahan Perkataan
+
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-náketekunan; keazaman yang gigih (formal)