ตามลำพัง(dtaam lam-pang)
Maksud
1Kata KeteranganA2
bersendirian; seorang diri
tanpa teman; bersendirian (cth. อยู่ตามลำพัง 'bersendirian')
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiadaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3secara tertutup; secara peribadi
Hari ini ibu bapa saya tiada di rumah, jadi saya perlu berada di rumah sendirian.
2Kata KeteranganB1
dengan usaha sendiri; tanpa bantuan
tanpa pertolongan atau sokongan orang lain; atas usaha sendiri (cth., ทำตามลำพัง 'melakukannya bersendirian')
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3secara tertutup; secara peribadi
Dia membaiki kereta ini sendirian.
3Kata KeteranganB2
secara tertutup; secara peribadi
secara peribadi; tanpa kehadiran orang luar (cth., คุยกันตามลำพัง 'berbincang secara peribadi')
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3secara tertutup; secara peribadiสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1sebentar; seketika2sebentar sahaja; secara ringkas; sebentar lagiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Bolehkah saya bercakap dengan anda secara peribadi sebentar?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
- bersendirian; seorang diri; tanpa teman
- hanya seorang; satu-satunya
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3hanya; semata-mata (mengehadkan)
- bersendirian; seorang diri
- dengan usaha sendiri; tanpa bantuan
- hanya; semata-mata (mengehadkan)
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangbersendirian; seorang diri
bersendirian; seorang diri
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaobersendirian; secara bersendirian
bersendirian; secara bersendirian
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1bersendirian; seorang diri2tanpa bantuan; dengan usaha sendiri
- bersendirian; seorang diri
- tanpa bantuan; dengan usaha sendiri
Pecahan Perkataan
+
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pangbersendirian; seorang diri