โศกนาฏกรรม(sòhk-gà-nâat-dtà-gam)
Maksud
1Kata NamaB2
peristiwa tragis; malapetaka
peristiwa yang membawa nahas dan sangat menyedihkan serta menyebabkan penderitaan atau kehilangan yang besar; tragedi
Contoh
เหตุhètเหตุhèt1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam1peristiwa tragis; malapetaka2tragedi (genre dramatik)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1hilang; mengalami kehilangan/kerugian2kehilangan (akibat kematian); berduka
Kebakaran itu merupakan satu tragedi yang menyebabkan banyak keluarga mengalami kerugian.
2Kata NamaC1
tragedi (genre dramatik)
karya dramatik atau sastera dengan tema serius dan kesudahan yang menyedihkan atau membawa bencana; tragedi sebagai sebuah genre
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam1peristiwa tragis; malapetaka2tragedi (genre dramatik)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1skrip lakonan; teks drama2naskhah drama (sebagai karya sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจบลงjòp longจบลงjòp long1tamat; berakhir; selesai2berakhir dengan; berkesudahanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâokesedihanและláeและláedan (kata hubung)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1takdir; nasib2suratan hidupของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonis; watak utama; peranan utama
Guru itu menjelaskan bahawa tragedi ialah sebuah drama yang berakhir dengan kesedihan dan nasib protagonis.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
โศกsòhkโศกsòhk1kesedihan; duka (sastera/formal)2sedih; berduka (sastera/formal; kata penerang)Bahagian 1
+
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamperistiwa tragis; malapetaka