เสด็จพระราชดำเนิน(sà-dèt prá-râat-chá-dam-nern)

Maksud

1Kata KerjaC1

berangkat (diraja); membuat perjalanan (raja)

Istilah rasmi diraja yang bermaksud pergi, bergerak, atau membuat perjalanan, yang digunakan untuk raja, permaisuri, atau kerabat diraja berpangkat tinggi.

Contoh

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâogelaran untuk adik perempuan Rajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1berangkat (diraja); membuat perjalanan (raja)2kunjungan diraja; keberangkatan dirajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatPesta Buku Kebangsaan
Yang Teramat Mulia Puteri Maha Chakri Sirindhorn akan berangkat untuk merasmikan pembukaan Pesta Buku Kebangsaan.
2Kata NamaC1

kunjungan diraja; keberangkatan diraja

Perjalanan beristiadat atau lawatan rasmi yang dijalankan oleh raja atau ahli kerabat diraja.

Contoh

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètmenantikan kunjungan dirajaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernการเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernkeberangkatan diraja; lawatan/kunjungan dirajaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan ini
Sebilangan besar orang datang untuk menanti keberangkatan kerabat diraja semasa lawatan diraja ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2mangkat (eufemisme bahasa istana)3kehadiran/lawatan dirajakata kerja bahasa istana yang digunakan untuk raja, permaisuri, atau kerabat diraja yang bermaksud pergi, datang, tiba, berangkat, atau mengembaraBahagian 1
+
พระราชดำเนินprá-râat-chá-dam-nernพระราชดำเนินprá-râat-chá-dam-nernbergerak; melakukan perjalanan (diraja)Bergerak atau melakukan perjalanan; digunakan khusus untuk raja atau kerabat diraja berkedudukan tinggi.Bahagian 2
เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernberangkat (diraja); membuat perjalanan (raja)