บรรทม(ban-tom)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] tidur (bahasa istana/formal)
kata kerja diraja atau sangat formal yang bermaksud tidur (digunakan untuk raja atau orang yang dihormati)
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1[untuk] tidur (bahasa istana/formal)2tidur diraja; lenaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiIstana Diraja Chiang Mai (kata nama khas tempat)
Malam ini Raja akan beradu di istana Chiang Mai.
2Kata NamaC1
tidur diraja; lena
kata nama diraja atau sangat formal yang merujuk kepada tidur seorang raja atau orang yang dihormati
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunnaik; menaiki (bahasa istana)พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1kediaman diraja (istana kecil/pavilion)2penjodoh bilangan untuk kediaman dirajaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraบรรทมban-tomบรรทมban-tom1[untuk] tidur (bahasa istana/formal)2tidur diraja; lena
Selepas upacara tersebut, raja berangkat ke kediaman diraja untuk beradu.