พระแท่น(prá tâen)
Maksud
1Kata NamaB2
takhta/pelantar diraja; alas patung Buddha
Tempat duduk istiadat atau pelantar ditinggikan yang digunakan oleh raja; juga, dalam konteks agama Buddha, alas atau tapak di mana patung Buddha diletakkan.
Contoh
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan; tukang; tukang mahirใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; bulan2bulanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การแกะสลักgaan gàe-sà-làkการแกะสลักgaan gàe-sà-làkukiran/pahatan (perbuatan atau seni)ฐานtăanฐานtăan1tahap status; pangkat; keadaan2asas (matematik)3asas; alasan4tapak; asas5pangkalan (operasi)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1terletak/diabadikan (bahasa istana, untuk suci/diraja)2menubuhkan secara beristiadat; mendirikan (rasmi)3menempatkan; mengabadikan (objek suci/diraja)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddhaองค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1orang yang mempengerusikan; orang kenamaan (rasmi)2tokoh utama; arca utama (terutamanya patung Buddha)
Tukang kraf itu menghabiskan masa beberapa bulan untuk mengukir tapak bagi patung Buddha utama.
2Kata NamaB2
mezbah/alas untuk objek suci
Alas atau pelantar ditinggikan dalam konteks keagamaan, terutamanya dalam agama Buddha, untuk meletakkan imej atau objek suci.
Contoh
บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1takhta/pelantar diraja; alas patung Buddha2mezbah/alas untuk objek suciมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddhaและláeและláedan (kata hubung)เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rábarang persembahan pemujaan dan kelengkapannyaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)นำมาnam maaนำมาnam maa1membawa; mengambil2membawa kepada; mengakibatkan; menyebabkanถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)
Di atas pelantar suci itu, terdapat patung Buddha dan persembahan yang dibawa oleh penduduk kampung.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1takhta diraja2monarki; kekuasaan diraja
- takhta diraja
- monarki; kekuasaan diraja
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1takhta; kuasa diraja (kiasan)2takhta
- takhta; kuasa diraja (kiasan)
- takhta
พระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápพระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-táptakhta; tempat duduk diraja; pelantar
takhta; tempat duduk diraja; pelantar
แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaamezbah; platform pemujaan
mezbah; platform pemujaan
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1balai diraja/dewan menghadap; kediaman diraja (bahasa istana)2singgahsana; takhta raja (bahasa istana)3kenderaan diraja; tandu diraja (arkaik)
- balai diraja/dewan menghadap; kediaman diraja (bahasa istana)
- singgahsana; takhta raja (bahasa istana)
- kenderaan diraja; tandu diraja (arkaik)
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
แท่นtâenแท่นtâen1platform; tapak; penyokong; alas2mezbah; alas upacara3dasar/plat mesin cetakBahagian 2
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâentakhta/pelantar diraja; alas patung Buddha