หลวงปู่(lŭuang bpòo)
Maksud
1Kata NamaB2
sami tua yang dihormati
Gelaran hormat untuk sami Buddha yang sangat kanan, biasanya tokoh tua yang dihormati sebagai datuk spiritual.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maadatang ke mari; mengembara ke siniฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tammendengar ceramah agama Buddhaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1sami tua yang dihormati2Sami Tua (gelaran)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Penduduk kampung pergi ke kuil setiap pagi untuk mendengar ajaran daripada sami tua yang dihormati.
2Kata NamaB2
Sami Tua (gelaran)
Gelaran penghormatan yang digunakan sebelum nama sami Buddha tua yang sangat dihormati (cth., Luang Pu Mun), menunjukkan kekananan dan penghormatan yang tinggi.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaพาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam kepada [sso/sst] (dengan bersujud)หลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Ajahn Chah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponminta restu; pasang hajat; memohon berkatปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Tahun Baru (cuti/musim)2tahun baru (tempoh masa)
Bapa saya membawa saya untuk memberi penghormatan kepada Luang Pu Cha bagi memohon berkat Tahun Baru.
Pecahan Perkataan
+
ปู่bpòoปู่bpòo1datuk (sebelah bapa)2roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)3datuk (panggilan hormat)Bahagian 2
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòosami tua yang dihormati