สมมติ
sŏm-mútMaksud
1Kata KerjaA2
mengandaikan; menganggap; membayangkan
menganggap sesuatu sebagai benar untuk tujuan perbincangan atau membayangkan suatu keadaan; mengemukakan suatu kes
Contoh
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaandaikan; mengandaikan bahawaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีงบmii-ngópมีงบmii-ngópmempunyai bajet; mempunyai peruntukan danaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1sepuluh ribu (10,000)2Muen (gelaran sejarah)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaan[untuk] menganjurkan/mengadakan acaraยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana pula?; apa maksud anda?ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Katakanlah kita mempunyai bajet sepuluh ribu baht; bagaimanakah kita harus menganjurkan acara tersebut?
3 contoh lagiPapar kurang
สมมติว่าsǒm-mót-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนตกfǒn-dtòkเราraoควรkuuanย้ายyáaiงานngaanไปbpaiในอาคารnai-aa-kaanไหมmǎi
Katakanlah hari hujan esok, patutkah kita memindahkan acara itu ke dalam bangunan?
สมมติว่าsǒm-mót-wâaเขาkǎoไม่mâiตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenเราraoควรkuuanโทรหาtoo-hǎaหรือrʉ̌ʉรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Sekiranya dia tidak membalas e-mel tersebut, patutkah kita menelefon atau menunggu satu hari lagi?
ลองlongสมมติsŏm-mútกรณีgà-rá-neeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtแล้วláeoวางแผนwaang păenสำรองไว้săm-rong wáiจะได้jà dâaiไม่mâiเสียงานsĭia ngaan
Mari kita andaikan senario terburuk dan sediakan pelan sandaran supaya kerja tidak terganggu.
2Kata KerjaB1
berpura-pura (bertindak seolah-olah)
bertindak seolah-olah sesuatu itu benar atau nyata walaupun sebenarnya tidak, mis. dalam main peranan atau contoh
Contoh
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaandaikan; mengandaikan bahawaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienลองlɔɔngลองlɔɔngcuba; mencubaถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamsoalanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal
Mari kita berpura-pura menjadi pelanggan dan cuba bertanya soalan kepada kakitangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiห้องเรียนhông riianเราraoสมมติsŏm-mútเป็นbpenแพทย์pâetกับgàpคนไข้kon kâiเพื่อpêuuaฝึกfèukการสื่อสารgaan sèu săan
Di dalam kelas, kami berpura-pura menjadi doktor dan pesakit untuk melatih komunikasi.
ครูkruuให้เราhâi-raoสมมติว่าsǒm-mót-wâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
Guru meminta kami berpura-pura bahawa kecemasan telah berlaku dan merancang cara untuk bertindak balas bersama-sama.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenว่าwâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
Sila berpura-pura bahawa projek itu tertangguh selama sebulan dan rancang bersama-sama cara untuk bertindak balas.
3Kata SifatB2
hipotesis; andaian; rekaan
dianggap benar atau digunakan sebagai contoh perbincangan, tidak semestinya nyata
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1pelajaran (unit kurikulum)2pengajaran (iktibar)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâaandaikan; mengandaikan bahawaราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manharga minyak; harga bahan apiคงที่kong-tîiคงที่kong-tîitetap; tidak berubahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihanต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipkos sara hidup
Dalam pelajaran ini, kita mengandaikan harga minyak adalah tetap untuk menjelaskan kesan terhadap kos sara hidup.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสมมติว่าsǒm-mót-wâaตลาดdtà-làatไม่มีmâi-miiภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoคำนวณkam-nuuanตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Guru memberitahu kami untuk mengandaikan tiada cukai dalam pasaran supaya kami dapat mengira contoh tersebut dengan lebih mudah.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiสมมติว่าsǒm-mót-wâaผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Kajian ini mengandaikan bahawa semua responden bercakap benar untuk menganalisis trend dengan jelas.
เพื่อpêuuaถกเถียงtòk tĭiangอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเราraoสมมติsŏm-mútความต้องการkwaam dtông gaanคงที่kong têeและláeเปลี่ยนbplìianเฉพาะchà-pórปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanอุปทานùp-bpà-taan
Untuk berhujah secara sistematik, kita mengandaikan permintaan adalah tetap dan hanya mengubah faktor bekalan.
4Kata NamaC1
konvensi; penamaan yang dipersetujui (agama Buddha)
Persetujuan bersama tentang cara menamakan atau memahami sesuatu. Dalam pemikiran Buddha, hal ini diterima dalam kehidupan seharian dan bukannya kebenaran mutlak.
Contoh
ชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lásetiap (item diambil kira secara berasingan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1mengandaikan; menganggap; membayangkan2berpura-pura (bertindak seolah-olah)3hipotesis; andaian; rekaan4konvensi; penamaan yang dipersetujui (agama Buddha)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Nama orang ialah konvensi yang kita gunakan untuk mengenal pasti siapa yang sedang kita perkatakan.
3 contoh lagiPapar kurang
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเงินngernอาศัยaa-săiสมมติsŏm-mútที่têeคนในkon naiสังคมsăng-komยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakตัวdtuuaกระดาษgrà-dàatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Nilai wang bergantung pada konvensi yang diterima bersama oleh masyarakat, bukan semata-mata pada kertas itu sendiri.
แม้máeชื่อchêuและláeสถานะsà-tăa-náจะjàเป็นเพียงbpen piiangสมมติsŏm-mútที่têeสังคมsăng-komตกลงdtòk longยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiสิ่งsìngเหล่านี้lào néeในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítและláeติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผู้อื่นpôo èun
Walaupun nama dan status sosial hanyalah konvensi yang diterima bersama oleh masyarakat, kita masih memerlukannya untuk menjalani kehidupan dan berinteraksi dengan orang lain.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเห็นgaan hĕnว่าwâaสมมติsŏm-mútไม่ใช่mâi châiความจริงkwaam jingในnaiระดับrá-dàpปรมัตถ์bpà-rá-mátมิได้mí dâiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàละเลยlá loeiข้อตกลงkô dtòk-longหรือrĕuความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeมีmeeต่อกันdtò ganในnaiสังคมsăng-komได้dâi
Dalam pemikiran agama Buddha, menyedari bahawa konvensi bukanlah kebenaran mutlak tidak bermakna kita boleh mengabaikan persetujuan sosial atau tanggungjawab kita terhadap satu sama lain.
Pecahan Perkataan
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mútmengandaikan; menganggap; membayangkanmengandaikan; menganggap; membayangkanPerkataan