สบายๆ
sà-baai sà-baaiMaksud
1Kata SifatA2
santai; bersahaja
berasa atau menunjukkan sikap yang santai, bersahaja, dan tenang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; bersahaja2selesa; santai; tanpa tekanan3jangan risau; tenang sahaja4dengan mudah; tanpa banyak usaha
Dia seorang yang santai.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนใหม่pêuuan màiของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonสบายๆsà-baai sà-baaiและláeเป็นกันเองbpen gan engมากmâak
Kawan baru saya seorang yang sangat santai dan peramah.
คุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonสบายๆsà-baai sà-baaiไม่เคยmâi koieเครียดkrîatเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเลยloie
Datuk saya seorang yang tenang; dia tidak pernah berasa tertekan tentang perkara-perkara kecil.
ฉันchănชอบchôpทำงานtam ngaanกับgàpหัวหน้าhŭua nâaที่têeมีmeeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสบายๆsà-baai sà-baaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítดีขึ้นdee kêun
Saya suka bekerja dengan bos yang bersikap santai kerana ia menambah baik suasana pejabat.
2Kata KeteranganA2
selesa; santai; tanpa tekanan
secara selesa, santai, dan tidak tergesa-gesa; tanpa tekanan atau sebarang keperluan mendesak
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; bersahaja2selesa; santai; tanpa tekanan3jangan risau; tenang sahaja4dengan mudah; tanpa banyak usaha
Hari ini saya mahu duduk di rumah dan berehat.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanฉันchănนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeสบายๆsà-baai sà-baaiทั้งวันtáng wan
Semalam, saya duduk dan membaca buku secara santai di kedai kopi sepanjang hari.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeชายหาดchaai hàatกันganสบายๆsà-baai sà-baaiไม่ต้องรีบmâi dtông rêep
Esok kita akan bersiar-siar dengan santai di pantai, tidak perlu tergesa-gesa.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaฉันchănแค่kâeอยากyàakใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaทำอาหารtam aa-hăanกินginเองayngสบายๆsà-baai sà-baaiที่บ้านtêe bâan
Selepas bekerja keras sepanjang minggu, saya hanya mahu meluangkan hujung minggu dengan memasak untuk diri sendiri dalam keadaan santai dan tidak terburu-buru di rumah.
3Kata SeruA2
jangan risau; tenang sahaja
digunakan untuk meyakinkan atau mengurangkan rasa terdesak atau kesukaran (cth. 'tiada masalah', 'tenang saja')
Contoh
Aช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapen (alat tulis berdakwat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)Bได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2boleh ... terus; boleh ... sekarangสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; bersahaja2selesa; santai; tanpa tekanan3jangan risau; tenang sahaja4dengan mudah; tanpa banyak usaha
A: Boleh hulurkan pen kepada saya? B: Tentu, tiada masalah.
3 contoh lagiPapar kurang
A: Terima kasih kerana datang membantu. B: Tiada masalah, ia cuma perkara kecil.
Aพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiสนามบินsà-năam binแต่เช้าdtàe cháoเลยloieBสบายๆsà-baai sà-baaiไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเดี๋ยวdĭiaoฉันchănไปส่งbpai sòng
A: Saya perlu ke lapangan terbang sangat awal esok. B: Bertenang, jangan risau, saya akan hantar anda.
Aคุณkunแน่ใจnâe jaiนะnáว่าwâaจะjàนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanนี้néeคนเดียวkon diiaoไหวwăiBสบายๆsà-baai sà-baaiครับkrápผมpŏmเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaดีdeeแล้วláeo
A: Adakah anda pasti anda boleh mengendalikan pembentangan ini seorang diri? B: Tiada masalah, saya telah bersedia dengan baik.
4Kata KeteranganB1
dengan mudah; tanpa banyak usaha
dilakukan dengan mudah, menunjukkan kesukaran yang sangat sedikit atau tiada langsung
Contoh
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangทำได้tam dâiทำได้tam dâi1boleh buat; mampu melakukan sesuatu2Saya/kami berjaya!3dibenarkan melakukan [sesuatu]สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; bersahaja2selesa; santai; tanpa tekanan3jangan risau; tenang sahaja4dengan mudah; tanpa banyak usahaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeisangat sukar; amat susah
Kerja sekolah hari ini mudah dilakukan, tidak sukar langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaข้อสอบkôr sòpจะjàยากyâakแต่dtàeพอporได้dâiทำtamแล้วก็láeo gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผ่านpàanได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Pada mulanya saya menyangka peperiksaan itu sukar, tetapi selepas mendudukinya, saya rasa saya boleh lulus dengan mudah.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náไปbpai5-0เป็นbpenชัยชนะchai-chá-náที่têeได้มาdâai maaแบบbàepสบายๆsà-baai sà-baai
Pasukan bola sepak kami menang 5-0; ia adalah kemenangan yang diperoleh dengan mudah.
ด้วยdûuayประสบการณ์bprà-sòp-gaanของเขาkŏng kăoโปรเจกต์bproh-jèkที่têeคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaซับซ้อนsáp sónเขาkăoสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanให้hâiเสร็จsètลุล่วงlù-lûuangได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Dengan pengalamannya, dia dapat menyiapkan projek yang dianggap rumit oleh orang lain dengan mudah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สบายๆ disebut สะ-บาย-สะ-บาย?
sà-baai sà-baai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |