ชิลๆ
chiu chiuMaksud
1Kata SifatB1
santai; bersahaja
Bersahaja dan tanpa tekanan; santai dari segi gaya atau perasaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirringชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1santai; bersahaja2bersantai; relaks3secara bersahaja; tanpa tergesa-gesa; secara santaiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1huru-hara; kelam-kabut; sibuk2menyusahkan; merumitkan3menyibuk; campur tangan; membuat kecoh
Dia seorang yang santai, dia tidak suka perkara yang rumit.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănอยากได้yàak dâiวันwanหยุดพักผ่อนyùt pák pònในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatชิลๆchiu chiuริมทะเลrim tá-lay
Saya mahukan percutian dengan suasana yang santai di tepi laut.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengสไตล์sà-dtaaiชิลๆchiu chiuเหมาะกับmòr gàpการมาgaan maaนั่งnângคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuan
Kafe ini dihiasi dengan gaya santai, sesuai untuk datang berbual dengan rakan-rakan.
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàใกล้glâiถึงกำหนดtĕung gam-nòtส่งsòngแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeท่าทีtâa-teeชิลๆchiu chiuเหมือนmĕuuanไม่mâiกังวลgang-wonอะไรà-raiเลยloie
Walaupun kerja itu hampir mencapai tarikh akhir, dia masih mempunyai sikap yang tenang seolah-olah dia tidak risau langsung.
2Kata KerjaB1
bersantai; relaks
Bersantai atau meluangkan masa dengan bersahaja tanpa melakukan banyak perkara.
Contoh
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1santai; bersahaja2bersantai; relaks3secara bersahaja; tanpa tergesa-gesa; secara santai
Cuti ini, saya hanya akan bersantai di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Waktu kerja sudah tamat, mari kita cari tempat untuk duduk dan bersantai.
เย็นนี้yen néeไม่มีอะไรmâi mee à-raiทำtamเลยloieว่าwâaจะjàไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náชิลๆchiu chiu
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan petang ini, jadi saya rasa saya akan pergi bersiar-siar dengan santai di taman.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoเพื่อpêuuaไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแบบbàepชิลๆchiu chiuไม่ต้องmâi dtôngวางแผนwaang păenอะไรà-raiมากmâak
Selepas bekerja keras sepanjang tahun, dia memutuskan untuk mengambil cuti panjang untuk melancong ke luar bandar dan hanya bersantai, tanpa banyak perancangan.
3Kata KeteranganB1
secara bersahaja; tanpa tergesa-gesa; secara santai
Menggambarkan tindakan melakukan sesuatu dengan tenang dan tidak tergesa-gesa.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak tergangguเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2classifier for types, styles, or designs3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; person posing6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1santai; bersahaja2bersantai; relaks3secara bersahaja; tanpa tergesa-gesa; secara santai
Tiada kesesakan lalu lintas hari ini, jadi saya memandu ke tempat kerja dengan tenang dan santai.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepเราraoมีmeeเวลาway-laaเหลือเฟือlĕuua feuuaนั่งnângกินข้าวgin kâaoไปbpaiชิลๆchiu chiuได้เลยdâai loei
Tidak perlu tergesa-gesa, kita mempunyai banyak masa. Anda boleh makan dengan santai sahaja.
บ่ายbàaiวันอาทิตย์wan aa-títแบบนี้bàep néeฉันchănชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuชิลๆchiu chiuที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeเจ้าประจำjâo bprà-jam
Pada petang Ahad seperti ini, saya suka membaca buku dengan tenang dan santai di kedai kopi biasa saya.
ต่อให้dtòr hâiมีmeeแรงกดดันraeng gòt danจากjàakรอบข้างrôp kâangเขาkăoก็gâwยังคงyang kongจัดการjàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaไปทีbpai teeละláอย่างyàangแบบbàepชิลๆchiu chiuได้dâiเสมอsà-mĕr
Walaupun dengan tekanan daripada orang di sekelilingnya, dia sentiasa boleh mengendalikan masalah satu demi satu dengan tenang dan santai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชิลๆ disebut ชิว-ชิว?
chiu chiu
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chiu
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |