ยึดไม้(yéut máai)
Maksud
1Kata KerjaB2
merampas/menyita kayu
Merampas atau menyita kayu atau barangan kayu oleh pihak berkuasa (cth. akibat pembalakan haram)
Contoh
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaiเจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máairenjer hutan; pegawai perhutananเข้ายึดkâo yéutเข้ายึดkâo yéutmerampas; mendudukiไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1haram; tidak sah; tanpa kebenaran2liar; tidak bertamadun; kasarจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôntempat persembunyian; tempat menyorokอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ป่าbpàaป่าbpàa1liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan2hutan; rimba3alam liar; hutan belantara
Pegawai perhutanan bertindak untuk merampas sejumlah besar kayu haram yang tersembunyi di dalam hutan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatยึดไม้yéut máaiแปรรูปbprae rôopได้dâiเต็มdtemคันkanรถrótขณะkà-nàกำลังgam-langลักลอบlák lôpขนย้ายkŏn yáai
Polis merampas sebuah lori penuh dengan kayu yang telah diproses semasa ia sedang diangkut secara haram.
หลังจากlăng jàakการgaanเข้าตรวจค้นkâo dtrùuat kónโรงเลื่อยrohng lêuuaiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiยึดไม้yéut máaiทั้งหมดtáng mòtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatแสดงsà-daengเอกสารèk-gà-săanที่มาtêe maaอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngได้dâi
Selepas menyerbu kilang papan, pegawai merampas semua kayu yang mana dokumen punca yang sah tidak dapat dikemukakan.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanครั้งนี้kráng néeสามารถsăa-mâatยึดyéutไม้พะยูงmái pá-yuungของกลางkŏng glaangได้dâiกว่าgwàaร้อยróiท่อนtônซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnการจับกุมgaan jàp gumครั้งkrángก่อนgòn
Operasi ini berjaya merampas lebih daripada seratus batang kayu Rosewood Siam, hasil daripada pengembangan siasatan daripada tangkapan sebelum ini.
Pecahan Perkataan
+
ยึดไม้yéut máaiยึดไม้yéut máaimerampas/menyita kayu