แคลมป์(klaem)
Maksud
1Kata NamaB1
pengapit; alat pengikat
peranti yang digunakan untuk memegang objek bersama dengan kuat melalui tekanan, selalunya boleh dilaraskan (cth. apit-C, pengapit hos)
Contoh
ช่างchângช่างchâng1cenderung untuk; mempunyai tabiat2tidak mengapa; biarkan sahaja3tukang; mekanik; juruteknik4betapa; alangkah (seruan)5tukang-; juru- (imbuhan awalan)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)แคลมป์klaemแคลมป์klaem1pengapit roda2mengapit; mengikat dengan kuat3pengapit; alat pengikatหนีบnèepหนีบnèep1meluruskan rambut dengan alat pelurus2lekat dengan klip/penyepit3sepit; picit4mengepit di bawah lengan; membawa di celah ketiakไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2แผ่นpàenแผ่นpàen1cakera; piring rakaman2kepingan; helaian; panel3penjodoh bilangan untuk objek leperให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1berturut-turut2sebelah-menyebelah; bersebelahan3bersebelahan; berdampingan4bersambung/bersebelahanก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluทาtaaทาtaa1sapu; ratakan (bahan)2salut; cat (permukaan)กาวgaaoกาวgaao1penjodoh bilangan: หลอด2gam; pelekat
Tukang kayu itu menggunakan pengapit untuk memegang dua keping kayu bersama-sama sebelum menyapu gam.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaตัดdtàtท่อtôrควรkuuanใช้cháiแคลมป์klaemยึดyéutท่อtôrให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Apabila memotong paip, anda harus menggunakan pengapit untuk memegangnya dengan kukuh demi keselamatan.
ผมpŏmปรับbpràpแคลมป์klaemให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêunเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชิ้นงานchín ngaanเลื่อนlêuuanไปมาbpai maa
Saya mengetatkan pengapit untuk mengelakkan bahan kerja daripada berganjak.
ในnaiการต่อgaan dtòเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเราraoต้องdtôngใช้cháiแคลมป์klaemหลายlăaiตัวdtuuaกดทับgòt tápข้อต่อkôr dtòrจนjonกาวgaaoแห้งhâengเพื่อให้pêuua hâiชิ้นงานchín ngaanตรงdtrongและláeแน่นnâen
Apabila memasang perabot, kita memerlukan beberapa pengapit untuk menekan sambungan sehingga gam kering, bagi memastikan bahagian tersebut lurus dan kukuh.
2Kata NamaB2
pengapit roda
peranti pengunci yang dilekatkan pada roda kenderaan untuk menghalangnya daripada dialihkan, biasanya sebagai langkah penguatkuasaan tempat letak kereta
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néepagi iniฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เจอjerเจอjer1menghadapi; mengalami2berjumpa; terserempak3menjumpai; menemuiแคลมป์klaemแคลมป์klaem1pengapit roda2mengapit; mengikat dengan kuat3pengapit; alat pengikatอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaroda depanต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membelanjakan (wang)2membayar3mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1denda (hukuman undang-undang/pentadbiran)2yuran penalti; ganti rugi tertentuก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1walaupun; biarpun; sungguhpun2hanya jika; hanya apabila; barulahเอาออกao òkเอาออกao òkmengeluarkan; menyingkirkanได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Pagi ini saya mendapati terdapat pengapit pada roda hadapan dan terpaksa membayar denda sebelum ia dapat ditanggalkan.
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoบอกว่าbòk wâaถ้าtâaจอดjòtทับtápเส้นsênอีกครั้งèek krángอาจàatถูกtòokใส่sàiแคลมป์klaemทันทีtan teeและláeต้องdtôngเสียsĭiaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamในnaiการgaanปลดbplòt
Mereka berkata jika anda meletak kenderaan melepasi garisan lagi, anda mungkin akan dikapit serta-merta dan perlu membayar yuran untuk membukanya.
แม้máeจะjàรีบrêepไปทำงานbpai tam ngaanแต่dtàeเมื่อmêuuaเห็นhĕnแคลมป์ล็อกล้อklaem lók lóอยู่yòoเขาkăoก็gâwทำได้แค่tam dâi kâeโทรหาtoh hăaหน่วยงานnùuay ngaanเพื่อpêuuaขอkŏrปลดbplòtและláeรอrorอย่างyàangอดทนòt ton
Walaupun dia bergegas untuk ke tempat kerja, apabila dia melihat pengapit mengunci roda, apa yang dia boleh lakukan hanyalah menghubungi pihak berkuasa untuk membukanya dan menunggu dengan sabar.
เมื่อmêuuaผมpŏmจอดjòtในnaiที่têeห้ามจอดhâam jòtตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaใส่sàiแคลมป์klaemที่têeล้อlóทำให้tam hâiรถrótขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Apabila saya meletak kenderaan di kawasan dilarang meletak kenderaan, polis memasang pengapit pada roda, menyebabkan kereta tidak dapat bergerak.
เมื่อmêuuaฉันchănจอดรถjòt rótขวางทางkwăang taangรถrótก็gâwโดนdohnติดdtìtแคลมป์klaemที่têeล้อlóทำให้tam hâiขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Apabila saya meletak kenderaan sehingga menghalang laluan, kereta saya telah dipasang pengapit roda, menyebabkannya tidak dapat bergerak.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonมาmaaใส่sàiแคลมป์klaemที่têeล้อlóเพราะpráwผมpŏmจอดjòtในnaiที่têeห้ามจอดhâam jòtต้องdtôngไปbpaiจ่ายjàaiค่าปรับkâa bpràpก่อนgònถึงจะtĕung jàเอาออกao òkได้dâi
Polis trafik memasang pengapit roda pada tayar kerana saya meletak kenderaan di kawasan dilarang meletak kenderaan; saya terpaksa membayar denda sebelum ia dapat ditanggalkan.
อาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanแห่งนี้hàeng néeเข้มงวดkêm ngûuatมากmâakหากhàakจอดรถjòt rótเกินเวลาgern way-laaที่têeกำหนดgam-nòtเขาkăoจะjàติดdtìtแคลมป์klaemทันทีtan teeและláeเรียกเก็บrîiak gèpค่าบริการkâa bò-rí-gaanปลดล็อกbplòt lók
Bangunan pejabat ini sangat tegas; jika anda melebihi masa letak kereta, mereka akan mengapit roda anda dengan serta-merta dan mengenakan bayaran pembukaan kunci.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanจอดรถjòt rótกีดขวางgèet kwăangเจ้าหน้าที่เทศกิจjâo nâa-têe tây-sà-gìtใช้cháiแคลมป์klaemเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanบังคับbang-kápทำให้tam hâiเจ้าของjâo kŏngรถrótจำเป็นต้องjam bpen dtôngมาmaaติดต่อdtìt-dtòrชำระcham-ráค่าปรับkâa bpràpก่อนgònปลดbplòt
Untuk mengelakkan letak kereta yang menghalang laluan, pegawai perbandaran menggunakan pengapit roda sebagai langkah penguatkuasaan, memaksa pemilik kenderaan membayar denda sebelum ia dibuka.
3Kata KerjaB2
mengapit; mengikat dengan kuat
menetapkan atau memegang sesuatu dengan rapat menggunakan pengapit atau dengan mengenakan tekanan yang kuat
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuแคลมป์klaemแคลมป์klaem1pengapit roda2mengapit; mengikat dengan kuat3pengapit; alat pengikatแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1papan kayu; papan2kepingan kayuอย่างyàangอย่างyàang1penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)2cara; gaya3jenis; macam4secara; dengan caraแน่นnâenแน่นnâen1terlalu penuh; kembung; sesak2ketat; kukuh; teguh3kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)4sesak; padatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitตอนdtonตอนdton1apabila; pada masa2segmen masa; tempoh3seksyen; bahagian4episod; babทาtaaทาtaa1sapu; ratakan (bahan)2salut; cat (permukaan)กาวgaaoกาวgaao1penjodoh bilangan: หลอด2gam; pelekat
Tukang kayu itu mengapit papan kayu dengan kuat untuk mengelakkannya daripada bergerak semasa menyapu gam.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอฟันmŏr fanแคลมป์ยางklaem yaangกันganน้ำลายnáam laaiกับgàpฟันfanซี่sêeที่têeรักษาrák-săaเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanได้dâiสะดวกsà-dùuak
Doktor gigi mengapit empangan getah pada gigi yang sedang dirawat untuk memudahkan kerja.
ก่อนgònเชื่อมchêuuamโลหะloh-hàเขาkăoแคลมป์klaemชิ้นงานchín ngaanให้hâiตรงdtrongมุมmumและláeกดแรงgòt raengสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบิดgaan bìt
Sebelum mengimpal logam, dia mengapit bahan kerja pada sudut tepat dengan tekanan yang sekata untuk mengelakkan herotan.
ทีมงานteem ngaanแคลมป์klaemท่อtôrแรงดันraeng danด้วยdûuayแรงกดraeng gòtสูงsŏongชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sòpการรั่วgaan rûuaเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Pasukan itu mengapit paip bertekanan tinggi dengan tekanan sementara yang kuat semasa ujian kebocoran untuk keselamatan.