โหล
hǒonMaksud
1Kata NamaA2
dozen (12 barang)
unit yang bersamaan dengan dua belas.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1pensel2penjodoh bilangan: แท่งมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโหลhǒonโหลhǒon1dozen (12 barang)2Penjodoh Bilangan: dozen (12 daripada ...)3balang; balang/bekas kaca4biasa; tidak istimewa; murahan5helo? (bahasa percakapan, melalui telefon)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utama
Dia membeli satu dozen pensel.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu memesan dua dozen telur untuk membuat pencuci mulut esok.
Kedai ini memberikan diskaun jika anda membeli sekurang-kurangnya satu dozen biskut.
Dia menjual bunga mawar secara dozen; pelanggan menyukainya kerana ia lebih berbaloi.
2Penjodoh BilanganA2
Penjodoh Bilangan: dozen (12 daripada ...)
penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira barang dalam kumpulan dua belas.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1pensel2penjodoh bilangan: แท่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaโหลhǒonโหลhǒon1dozen (12 barang)2Penjodoh Bilangan: dozen (12 daripada ...)3balang; balang/bekas kaca4biasa; tidak istimewa; murahan5helo? (bahasa percakapan, melalui telefon)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1kelas; pelajaran; sesi kursus2kelas/kumpulan pelajar3tahap kelas; gred/tahun
Saya membeli sedozen pensel untuk kelas tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛสั่งไข่sàng-kàiสองsɔ̌ɔngโหลhǒonไว้wáiกับgàpร้านráanข้างบ้านkâang-bâanพรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiรับráp
Ibu memesan dua dozen telur dari kedai sebelah, dan akan mengambilnya esok.
Kedai ini menjual biskut dalam pek, setiap pek mengandungi sedozen.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamสามsǎamโหลhǒonร้านráanจะjàคิดkítราคาraa-kaaส่งsòngและlɛ́มีmiiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmให้hâiด้วยdûuai
Jika anda membeli tiga dozen gelas, kedai itu akan mengenakan harga borong dan menyertakan hadiah percuma.
3Kata NamaA2
balang; balang/bekas kaca
balang kaca atau bekas, biasanya bertutup, digunakan untuk menyimpan makanan atau barang lain.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1kuki; biskut2kuki web; kuki pelayarไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛobalang kacaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulis
Ibu memasukkan biskut ke dalam balang kaca di atas meja.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpเหรียญบาทrǐian-bàatไว้wáiในnaiโหลhǒonฝาปิดfǎa-bpìtเพราะprɔ́เห็นhěnจำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดchát
Saya suka menyimpan syiling satu baht di dalam balang berpenutup kerana jumlahnya mudah dilihat.
เราraoซื้อsʉ́ʉโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บมะนาวgèp-má-naaoและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
Kami membeli balang kaca yang besar untuk menyimpan lemon dan biji kopi.
โหลhǒonใบbaiนี้níiซีลsiinแน่นnɛ̂nเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเก็บgèpอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpนานnaan
Balang ini ditutup rapat, sesuai untuk memastikan makanan kering kekal rangup untuk masa yang lama.
4Kata SifatB2
biasa; tidak istimewa; murahan
Biasa dan tidak mempunyai keistimewaan, khususnya barangan yang dibuat atau dijual dalam jumlah besar; sering membawa maksud murah atau bermutu rendah.
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3sifat sebenar; watak dasar4bercorak; bertanda5corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)6bercorak; menunjukkan tandaวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1bergemerlapan; berkelip-kelip; bersinar2bergemerlapan; berkelipตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalโหลhǒonโหลhǒon1dozen (12 barang)2Penjodoh Bilangan: dozen (12 daripada ...)3balang; balang/bekas kaca4biasa; tidak istimewa; murahan5helo? (bahasa percakapan, melalui telefon)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1dirasuk (oleh roh)2bertindak sebagai perantara roh
Baju bercorak berkilauan itu kelihatan mencolok mata dan tidak terletak dengan kemas.
3 contoh lagiPapar kurang
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánสีsǐiสาดsàatมากmâakจนjonดูduuโหลhǒonใส่sàiออกงานɔ̀ɔk-ngaanแล้วlɛ́ɛoเสียsǐiaบุคลิกbùk-ká-lík
Kasut itu mempunyai warna yang sangat terang sehingga kelihatan mencolok mata dan menjejaskan imej anda di majlis-majlis.
ดีไซน์dii-saaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanโหลhǒonเกินgəənแถมtɛ̌ɛmวัสดุwát-sà-dùก็gɔ̂ถูกtùukช่างchângดูduuไม่mâiพรีเมียมprii-miiamเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
Reka bentuk ini terlalu selekeh, dan bahannya murah; ia langsung tidak kelihatan premium.
5Kata SeruB2
helo? (bahasa percakapan, melalui telefon)
Bentuk pendek tidak rasmi bagi ฮัลโหลฮัลโหลhan-hǒon1helo (di telefon)2hei; helo (menarik perhatian), digunakan untuk menyapa seseorang atau memastikan bahawa orang itu dapat mendengar melalui telefon.
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thai; warganegara Thaiบางคนbaang-konบางคนbaang-konsesetengah orang; beberapa orangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaimenjawab panggilan; mengangkat (telefon)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)โหลhǒonโหลhǒon1dozen (12 barang)2Penjodoh Bilangan: dozen (12 daripada ...)3balang; balang/bekas kaca4biasa; tidak istimewa; murahan5helo? (bahasa percakapan, melalui telefon)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàdaripada; dan bukannyaพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikฮัลโหลhan-hǒonฮัลโหลhan-hǒon1helo (di telefon)2hei; helo (menarik perhatian)
Pada masa lalu, apabila telefon berdering, sesetengah orang Thai akan menjawab dengan 'lo' dan bukannya menyebut 'hello'.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiยังyangติดปากdtìt-bpàakรับสายráp-sǎaiว่าwâaโหลhǒonใครkraiพูดpûutเวลาwee-laaมีmiiโทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâanดังdang
Nenek masih biasa menjawab, 'Lo, siapa yang bercakap?' apabila telefon rumah berdering.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักmákเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโหลhǒonเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Dalam drama zaman dahulu, watak-watak sering memulakan perbualan telefon dengan 'lo' untuk mencerminkan era tersebut.
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongใช้cháiคำทักทายkam-ták-taaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpว่าwâaโหลhǒonซึ่งsʉ̂ngฟังดูfang-duuเก่าgàoกว่าgwàaฮัลโหลhan-hǒonและlɛ́ต่างจากdtàang-jàakสวัสดีsà-wàt-diiชัดเจนchát-jeen
Beberapa tempat masih menggunakan 'lo' sebagai ucapan telefon, yang kedengaran lebih lama daripada 'hello' dan jelas berbeza daripada 'sawasdee'.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǒon
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |